1 00:00:32,222 --> 00:00:37,680 Vem i vår generation dansade förmodligen inte på 50-talet 2 00:00:37,763 --> 00:00:42,721 till den enastående slagmannen "Samba No Arpège"? 3 00:00:42,804 --> 00:00:46,263 Waldir Calmon hade ett band 4 00:00:46,346 --> 00:00:49,346 som spelade på alla skoldanser. 5 00:00:49,430 --> 00:00:52,554 Och vem sjunger? 6 00:00:52,637 --> 00:00:55,388 -Musikerna själva? -Ja. 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,637 Och din vän som sitter här. 8 00:00:57,721 --> 00:01:00,138 – Ja, jag var där också. -Härlig. 9 00:01:00,221 --> 00:01:04,637 Waldir sjöng faktiskt själv också. 10 00:01:04,721 --> 00:01:06,013 Helt underbart. 11 00:01:06,096 --> 00:01:09,595 "Missa inte en chans Att dansa" 12 00:01:09,679 --> 00:01:13,054 "Samba på Arpège Är så bra som du kan se" 13 00:01:13,138 --> 00:01:17,512 Här är "Samba No Arpège", av Luiz Bandeira och Waldir Calmon. 14 00:02:09,428 --> 00:02:13,677 Vår historia utspelar sig i Brasilien 1977 15 00:02:13,761 --> 00:02:17,136 I en period präglad av stark oro 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,260 Hej? 17 00:02:49,343 --> 00:02:51,426 Ska jag fylla på tanken? 18 00:02:51,510 --> 00:02:53,635 Tänk inte på det, allt är bra. 19 00:02:54,093 --> 00:02:56,468 - Ska jag fylla tanken? -Så... 20 00:02:58,802 --> 00:03:00,718 Ja, fyll tanken. Men..? 21 00:03:02,176 --> 00:03:03,593 Vad hände? 22 00:03:03,677 --> 00:03:06,510 Det var i söndags. 23 00:03:06,593 --> 00:03:09,802 Den stackars mannen skulle stjäla en oljekanna med en kniv. 24 00:03:09,884 --> 00:03:12,676 Rivonildo, som jobbar på natten, tog tag i hagelgeväret 25 00:03:12,760 --> 00:03:17,426 och sköt honom i bröstet och ansiktet. Han återhämtade sig aldrig. 26 00:03:17,510 --> 00:03:19,801 Ligisten fick vad han förtjänade. 27 00:03:19,884 --> 00:03:22,134 Slappna av, du är kund. 28 00:03:22,218 --> 00:03:25,426 Du har inget med det att göra. Okej? 29 00:03:25,509 --> 00:03:28,051 Abrupt. Tillbaka lite. 30 00:03:29,384 --> 00:03:32,717 - Närmare pumpen. -Har han legat i sängen sedan i söndags? 31 00:03:32,800 --> 00:03:35,842 Jag ska berätta allt om det. 32 00:03:38,301 --> 00:03:41,759 Sedan söndag kväll, karnevalsmorgon. 33 00:03:44,759 --> 00:03:46,301 Rivonildo ringde till ägarna. 34 00:03:47,425 --> 00:03:48,842 Jag ringde dem också... 35 00:03:50,967 --> 00:03:52,800 Men ingen svarade. 36 00:03:58,758 --> 00:04:02,134 Rivonildo sprang iväg för att inte bli ertappad för det. 37 00:04:02,217 --> 00:04:05,550 Han gick för att roa sig på en karnevalsfest. 38 00:04:05,633 --> 00:04:08,258 Jag lämnades här i misär. 39 00:04:09,383 --> 00:04:10,675 Öppna huven. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,341 Flyr jag härifrån, 41 00:04:20,424 --> 00:04:22,341 då blir jag av med jobbet. 42 00:04:23,550 --> 00:04:25,216 Blir jag... 43 00:04:25,299 --> 00:04:27,383 Då blir det ruttet kött. 44 00:04:29,675 --> 00:04:31,966 Jag börjar vänja mig vid den här skiten. 45 00:04:32,049 --> 00:04:33,132 Hur mycket? 46 00:04:34,091 --> 00:04:37,007 -Stanna vid 120, snälla. - Bra. 47 00:04:37,091 --> 00:04:38,799 Ringde du inte polisen? 48 00:04:39,591 --> 00:04:41,216 Polisen, du... 49 00:04:41,299 --> 00:04:44,924 Ja, de borde anlända till askonsdagen. 50 00:04:45,007 --> 00:04:47,049 De är upptagna med karnevalen. 51 00:04:47,924 --> 00:04:49,757 Inga tecken på dem ännu. 52 00:04:49,840 --> 00:04:52,965 Idag är det tisdag. Det började stinka igår. 53 00:04:53,049 --> 00:04:54,840 Åh, titta på hundarna... 54 00:04:54,924 --> 00:04:57,424 Hej kärringar! Stick! 55 00:04:57,507 --> 00:04:58,798 Stick! Bort! 56 00:05:00,965 --> 00:05:01,965 Bort! 57 00:05:02,049 --> 00:05:03,506 Stick, köttätare! 58 00:05:03,590 --> 00:05:05,882 Bort med dig! Va! 59 00:05:16,631 --> 00:05:18,548 Tack. 60 00:05:18,631 --> 00:05:19,798 Har det. 61 00:05:19,882 --> 00:05:21,798 Äntligen... 62 00:05:24,423 --> 00:05:25,631 Tack så mycket. 63 00:05:33,297 --> 00:05:37,214 FEDERAL TRAFIKPOLISEN 64 00:06:07,922 --> 00:06:11,214 Han har legat i sängen sedan i söndags. Dags för dig att komma. 65 00:06:13,838 --> 00:06:16,422 Vi visste inte om honom där. 66 00:06:16,505 --> 00:06:19,297 Och jag måste stå här i misär... 67 00:06:19,963 --> 00:06:21,546 - God dag. - God dag. 68 00:06:23,255 --> 00:06:25,713 Körkort och fordonskort tack. 69 00:06:27,755 --> 00:06:31,172 Kom du inte efter kroppen? 70 00:06:31,255 --> 00:06:32,297 Nej. 71 00:06:32,380 --> 00:06:36,379 Min kollega ville kolla den gula allmänna skåpbilen. 72 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Får jag se brandsläckaren? 73 00:06:51,754 --> 00:06:54,713 Kan du snälla gå ut ur bilen? 74 00:06:56,462 --> 00:06:57,504 Varför det? 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,170 Jag måste ta en titt i bilen. 76 00:07:03,796 --> 00:07:05,337 Du kan lita på mig. 77 00:07:06,212 --> 00:07:07,921 Behöver du det? 78 00:07:08,003 --> 00:07:09,295 Ja. 79 00:07:09,379 --> 00:07:10,671 Vänligen gå ut. 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,212 Vänta här. 81 00:07:43,753 --> 00:07:45,295 Det fungerar bra. 82 00:07:47,711 --> 00:07:48,711 Ja... 83 00:07:49,794 --> 00:07:51,419 Det gör det. 84 00:08:03,586 --> 00:08:05,335 Inga droger i bilen? 85 00:08:05,919 --> 00:08:07,502 Röker du gryta? 86 00:08:08,752 --> 00:08:09,752 Nej. 87 00:08:12,794 --> 00:08:13,878 Och en pistol? 88 00:08:14,586 --> 00:08:16,294 Jag har ingen pistol. 89 00:08:30,960 --> 00:08:32,669 Stanna inte, kör! 90 00:08:49,293 --> 00:08:50,918 Ingen kommer att stanna här. 91 00:08:58,335 --> 00:09:00,293 Är inte reservdäcket lite slitet? 92 00:09:01,460 --> 00:09:03,126 Det är ett bra reservdäck. 93 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Rätt. 94 00:09:10,168 --> 00:09:11,376 Lyssna här... 95 00:09:16,417 --> 00:09:18,209 Vill du 96 00:09:18,293 --> 00:09:21,375 donera till polisens karnevalsinsamling? 97 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Kapten... 98 00:09:24,168 --> 00:09:26,709 Inte kapten, jag är överkonstapel. 99 00:09:27,375 --> 00:09:28,876 Överkonstapel. 100 00:09:28,959 --> 00:09:31,250 Jag har kört i tre dagar. 101 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Jag använde bara allt jag hade på bensin. 102 00:09:37,917 --> 00:09:39,667 Men om du vill... 103 00:09:42,500 --> 00:09:45,667 Kan du få någon av dessa. Cigaretter. 104 00:09:50,625 --> 00:09:51,834 Kan jag få dem? 105 00:09:52,417 --> 00:09:53,834 Naturligtvis. 106 00:10:30,874 --> 00:10:33,041 Stick! Åt helvete med dig! 107 00:10:33,832 --> 00:10:34,916 Bort! 108 00:10:35,416 --> 00:10:36,498 Va! 109 00:10:36,582 --> 00:10:38,624 Skabb köttätare! Bort! 110 00:11:20,832 --> 00:11:23,665 Från Pernambuco till hela världen. 111 00:11:23,748 --> 00:11:27,414 God eftermiddag till alla som lyssnar på "Marknadsnyheter". 112 00:11:46,331 --> 00:11:48,580 JAG KÖR GUD HÄRSKAR 113 00:11:49,498 --> 00:11:51,497 Det är karneval tisdag, 114 00:11:51,580 --> 00:11:55,538 och din dam kanske är ute och flyga med andra, kompis? 115 00:11:55,622 --> 00:11:58,955 Då kan du lika gärna luta dig tillbaka och njut 116 00:11:59,039 --> 00:12:03,080 Chicagos "If You Leave Me Now". 117 00:12:08,705 --> 00:12:12,288 MACUMBA ÄR FATTIGARES TWIST 118 00:13:19,787 --> 00:13:24,495 FÖRSTA DEL POJKENS MARDRÖM 119 00:13:28,620 --> 00:13:31,286 INSTITUTE FÖR MARIN FORSKNING 120 00:13:46,745 --> 00:13:48,578 -Min bror... -Hej, ni. 121 00:13:48,661 --> 00:13:50,202 Kära pappa. Gud välsigne dig. 122 00:13:50,286 --> 00:13:51,369 Polischef... 123 00:13:51,453 --> 00:13:54,578 Vänta, kan jag prata med mina pojkar? 124 00:13:54,661 --> 00:13:56,286 Bort med dig. Gå. 125 00:14:04,703 --> 00:14:06,577 Innan jag går in... 126 00:14:08,910 --> 00:14:11,119 Hör vad du tycker. 127 00:14:11,202 --> 00:14:12,703 Lyssna pappa... 128 00:14:12,785 --> 00:14:16,577 Jag tror att han är jäveln från förra veckan. 129 00:14:16,661 --> 00:14:20,160 Piss spreik. Är du helt blåst? 130 00:14:20,244 --> 00:14:24,618 Tror du annars skulle jag ha pappa här mitt under karnevalen? 131 00:14:26,118 --> 00:14:28,160 Vem leder här? 132 00:14:28,244 --> 00:14:30,452 Aristeu, från Cordeiro-polisen. 133 00:14:30,535 --> 00:14:32,660 Jag hatar honom soparen. 134 00:14:32,743 --> 00:14:34,160 Är inte Fernando här? 135 00:14:34,243 --> 00:14:36,077 Han trivs på karnevalen. 136 00:14:37,035 --> 00:14:41,118 -Inga journalister? -Inga. En forskare och några studenter. 137 00:14:44,077 --> 00:14:46,659 Är det höger eller vänster? 138 00:14:46,743 --> 00:14:49,160 Jag var för långt bort för att se det. 139 00:14:49,243 --> 00:14:50,659 Men det stinker. 140 00:15:12,909 --> 00:15:17,617 Polischef Euklides, du behövs inte. Jag är nästan klar här. 141 00:15:26,742 --> 00:15:30,825 Polischef Euclides Cavalcanti, för service. 142 00:15:32,992 --> 00:15:37,033 Exemplaret hittades i söndags. Vi förlorar dyrbar tid. 143 00:15:37,117 --> 00:15:40,117 - Har du inget kylrum? – Det går inte. 144 00:15:40,950 --> 00:15:44,325 När vi började arbeta med det, hittade vi den delen... 145 00:15:44,408 --> 00:15:46,200 Benet menar jag. 146 00:15:46,283 --> 00:15:50,158 Jag tänkte att det var bäst att lämna det där. 147 00:15:50,242 --> 00:15:52,325 Vi ringde polisen. 148 00:15:54,574 --> 00:15:55,699 Åh, femtio... 149 00:15:57,242 --> 00:16:03,033 Var hittades hajen eller dödades den? 150 00:16:03,116 --> 00:16:06,407 150 meter från stranden. Uppe i Candeias. 151 00:16:09,200 --> 00:16:11,075 Och benet... 152 00:16:11,158 --> 00:16:12,699 Tillhör det en man? 153 00:16:12,783 --> 00:16:14,407 Jag vill inte säga något om det. 154 00:16:14,491 --> 00:16:17,324 Det kan en rättsläkare svara på. 155 00:16:20,116 --> 00:16:23,074 -En fickkniv? Nej. – Jag kan mitt jobb. 156 00:16:23,158 --> 00:16:27,282 Du skadar provet. Jag kommer att ta bort den delen. 157 00:16:27,365 --> 00:16:29,532 Du kan vänta här. Tack. 158 00:16:30,657 --> 00:16:32,407 Inga fickknivar, tack. 159 00:16:32,490 --> 00:16:33,991 Kan jag få mina handskar? 160 00:16:38,365 --> 00:16:40,699 En fråga, doktor Iñes. 161 00:16:40,782 --> 00:16:42,990 Tog du bilder på benet? 162 00:16:45,031 --> 00:16:47,031 Nej, vi tog inga bilder. 163 00:16:52,532 --> 00:16:55,073 Är hajen en hona eller en hane? 164 00:17:02,906 --> 00:17:04,198 En hane. 165 00:17:21,448 --> 00:17:22,447 Jäkla! 166 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 Jäkla! 167 00:17:26,031 --> 00:17:27,781 - Uppdraget fullbordat! -Sikt! 168 00:17:29,739 --> 00:17:31,947 Fan, de dränkte dig! 169 00:17:33,489 --> 00:17:34,697 Här borta. 170 00:17:36,489 --> 00:17:39,280 -Dona Sebastiana? -Ja, till din tjänst. 171 00:17:39,363 --> 00:17:41,031 - Är du Marcelo? -Ja. 172 00:17:41,114 --> 00:17:42,363 - Allt bra? -Ja. 173 00:17:42,447 --> 00:17:44,197 - Kan jag få skjuts? - Hoppa in. 174 00:17:49,072 --> 00:17:51,864 Det här är Clovis. Hoppa på stegen, pojke. 175 00:17:51,947 --> 00:17:53,488 - Okej, kompis? -Ja. 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,739 -Är du säker? -Ja. 177 00:17:55,822 --> 00:17:57,405 Sen kör vi. 178 00:17:57,488 --> 00:18:01,947 Tog inte suggan dig när de såg det där skägget? 179 00:18:02,030 --> 00:18:03,572 De rånade mig idag. 180 00:18:03,655 --> 00:18:05,530 De tog mina cigaretter. 181 00:18:05,613 --> 00:18:07,155 Ge dem aldrig något! 182 00:18:07,238 --> 00:18:09,113 Du kan få några av mina. 183 00:18:09,196 --> 00:18:11,238 De hade aldrig fått mina cigaretter. 184 00:18:11,321 --> 00:18:13,071 Hur länge har du rökt? 185 00:18:13,155 --> 00:18:14,488 I 60 år. 186 00:18:14,572 --> 00:18:16,154 Inga? Hur gammal är du? 187 00:18:16,238 --> 00:18:18,405 77. Det står på födelsebeviset 188 00:18:18,488 --> 00:18:20,196 att jag är född 1900. 189 00:18:50,071 --> 00:18:51,779 Räck honom en hjälpande hand. 190 00:18:51,862 --> 00:18:54,279 -Öppna bagageluckan. - Det är öppet. 191 00:18:59,695 --> 00:19:01,278 Välkomna. 192 00:19:02,403 --> 00:19:05,070 -Är det han, killen? - Ja, det är han. 193 00:19:05,154 --> 00:19:06,278 Välkommen till... 194 00:19:06,361 --> 00:19:08,070 MADHOUSE OFIR 195 00:19:09,778 --> 00:19:12,111 Lite öl till dig. 196 00:19:13,236 --> 00:19:14,570 Välkomstdrink. 197 00:19:17,778 --> 00:19:19,570 Åh, pappa! 198 00:19:20,528 --> 00:19:21,737 Harold. 199 00:19:22,945 --> 00:19:23,986 Marcelo. 200 00:19:24,403 --> 00:19:25,695 jävla pappa... 201 00:19:26,986 --> 00:19:30,611 Sedan den 7 har de festat. Ingen har sovit på två dagar. 202 00:19:30,695 --> 00:19:32,861 Dona Sebastiana då? 203 00:19:32,944 --> 00:19:35,027 Vi går in, du behöver vila. 204 00:19:37,236 --> 00:19:38,986 - Vi ses. -Välkomna! 205 00:19:40,736 --> 00:19:42,152 Hej, där är hon! 206 00:19:42,986 --> 00:19:44,860 Teresa Victoria. 207 00:19:44,944 --> 00:19:47,027 Det här är Marcelo, han kom nu. 208 00:19:47,111 --> 00:19:50,152 - Allt bra? -Ja. Trevlig. 209 00:19:50,236 --> 00:19:53,777 Hennes man Antonio. De kommer från Angola. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,444 Hur är läget där? 211 00:19:58,069 --> 00:20:00,777 Åh, hoppas du har tid... 212 00:20:00,860 --> 00:20:03,527 Jag kan berätta om det. 213 00:20:05,069 --> 00:20:08,485 Dona Sebastiana, Är de inte lite livliga idag? 214 00:20:08,568 --> 00:20:11,777 Var inte rädd, det gör jag be dem att sänka volymen lite. 215 00:20:11,860 --> 00:20:14,236 Mitt huvud exploderar. 216 00:20:14,319 --> 00:20:15,610 - Jag fixar det. - Bra. 217 00:20:15,693 --> 00:20:18,902 - Välkommen. -Tack. God återhämtning. 218 00:20:18,985 --> 00:20:20,985 - Vi ses. -Trevlig. 219 00:20:21,860 --> 00:20:24,234 Byggnaden heter Ofir. 220 00:20:24,318 --> 00:20:26,943 Jag har bott här i 20 år. 221 00:20:27,027 --> 00:20:30,276 Lägenheten tillhör min systerdotter, Geisa. 222 00:20:30,359 --> 00:20:32,068 Allt är klart för dig. 223 00:20:32,151 --> 00:20:34,193 Det var riktigt fint här! 224 00:20:34,276 --> 00:20:37,443 - Rent och snyggt. -Vilken bra lägenhet. 225 00:20:37,526 --> 00:20:39,568 Fullt möblerad. 226 00:20:39,651 --> 00:20:43,318 Den här veckan har Clóvis städat. 227 00:20:43,401 --> 00:20:46,526 -I sovrummet? - Ja, Clovis. 228 00:20:46,610 --> 00:20:50,942 Han har tvättat ur och torkade bort allt damm. 229 00:20:51,026 --> 00:20:55,026 Men jag var också här igår med rökelse, 230 00:20:55,109 --> 00:21:00,359 vinblad och grovt salt och utförde en rensning av platsen. 231 00:21:00,443 --> 00:21:02,651 Du är helt fantastisk! 232 00:21:02,734 --> 00:21:05,568 – Känn dig som hemma. -Tack så mycket. 233 00:21:07,234 --> 00:21:09,150 Och du då? Går du i skolan? 234 00:21:09,984 --> 00:21:11,442 Nej. 235 00:21:11,526 --> 00:21:15,401 Han kom för en månad sedan från Rio Formoso. 236 00:21:15,484 --> 00:21:19,109 Han rymde från sin far och farbror. 237 00:21:19,192 --> 00:21:23,525 De ville att han skulle bli en sådan man som de önskade. 238 00:21:23,608 --> 00:21:25,442 Clovis är en man. 239 00:21:25,525 --> 00:21:26,858 - Är inte du? - Ja. 240 00:21:26,942 --> 00:21:29,858 Men inte på det sätt de ville. 241 00:21:29,942 --> 00:21:31,858 Så han hjälper till här. 242 00:21:31,942 --> 00:21:34,359 Han gör allt jag ber om, vattnar växter, 243 00:21:34,441 --> 00:21:36,566 plocka mango, vad som helst. 244 00:21:36,650 --> 00:21:40,108 Och efter såpoperan han går och lägger sig. 245 00:21:40,192 --> 00:21:42,399 Vi får se med skolan i sinom tid. 246 00:21:42,483 --> 00:21:43,983 Du måste gå till skolan. 247 00:21:45,900 --> 00:21:47,733 Kommer det med en katt? 248 00:21:58,357 --> 00:22:00,649 Dona Sebastiana. Vad är det här för något? 249 00:22:02,357 --> 00:22:04,107 Är du allergisk mot katter? 250 00:22:04,191 --> 00:22:06,774 Nej, jag gillar katter, men... 251 00:22:06,858 --> 00:22:10,190 De där katterna föddes ute på landet. 252 00:22:10,274 --> 00:22:13,566 De skulle avlivas. De tog hit Geisa. 253 00:22:13,649 --> 00:22:16,857 De heter Liza och Elis. 254 00:22:17,774 --> 00:22:19,607 -Liza och Elis? -Ja. 255 00:22:21,733 --> 00:22:24,065 Liza och Elis... 256 00:22:24,815 --> 00:22:26,940 Kommer de med lägenheten? 257 00:22:27,023 --> 00:22:28,315 Mer eller mindre. 258 00:22:28,399 --> 00:22:32,607 När Geisa gick gav hon mig katterna. 259 00:22:32,690 --> 00:22:38,648 De var uppe hos mig, men fortsatte att komma och klänga på dörren här. 260 00:22:38,731 --> 00:22:43,564 Så jag trodde att de saknade Geisa sådär att de skulle förstöra dörren. 261 00:22:43,648 --> 00:22:46,731 Clóvis gjorde hålet, det är fult som att bara slå. 262 00:22:46,815 --> 00:22:49,107 Jag sa att det blev fult. 263 00:22:49,190 --> 00:22:52,232 Ja, det gjorde du. Det är mitt fel, min pojke. 264 00:22:52,315 --> 00:22:54,273 Men det är fult. 265 00:22:54,357 --> 00:22:55,648 Förstör dörren. 266 00:22:56,357 --> 00:22:59,564 Nu kan katter och hundar komma och gå. 267 00:23:01,564 --> 00:23:05,232 Flickor. Det här är Marcelo, som jag berättade om. 268 00:23:05,314 --> 00:23:07,190 Marcelo, det här är Joana. 269 00:23:07,272 --> 00:23:09,439 Hon med en liten touch är Maria. 270 00:23:09,522 --> 00:23:11,106 Okej? 271 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 Ursäkta mig. 272 00:23:12,773 --> 00:23:14,356 De arbetar i byggnaden. 273 00:23:15,606 --> 00:23:17,773 Hej dona Sebastiana. Okej? 274 00:23:17,856 --> 00:23:21,397 Ja. Det här är min nya granne Cláudia och dottern Débora. 275 00:23:21,481 --> 00:23:24,564 - Allt bra? -Ja. trevligt att träffas. 276 00:23:24,647 --> 00:23:26,481 Vad är det för fel på flickans huvud? 277 00:23:26,564 --> 00:23:28,063 Löss. 278 00:23:28,147 --> 00:23:29,689 Hon är smittad. 279 00:23:29,772 --> 00:23:33,606 Cláudia är lärare och tandläkare. 280 00:23:33,689 --> 00:23:35,272 Hon är skild! 281 00:23:35,355 --> 00:23:37,314 Och hon är verkligen... 282 00:23:37,397 --> 00:23:41,564 - Hon kom för att träffa dig nu. -Sluta busa. 283 00:23:41,647 --> 00:23:43,522 - Nej... – Ja, jag ska få det att hända. 284 00:23:43,605 --> 00:23:44,731 Jag gick precis förbi. 285 00:23:44,813 --> 00:23:46,771 Jag tar hand om det. 286 00:23:46,855 --> 00:23:50,063 - Du är definitivt min, du. - Oavsett vad som händer... 287 00:23:50,147 --> 00:23:51,397 Nej, dona Sebastiana. 288 00:23:51,480 --> 00:23:53,688 -Trevligt att träffas. -På samma sätt. 289 00:23:53,771 --> 00:23:56,063 - Välkommen till byggnaden. -Tack. 290 00:23:56,147 --> 00:23:58,564 Om du behöver något så bor jag direkt ovanför. 291 00:23:58,646 --> 00:24:00,646 -På övervåningen? -Ja. 292 00:24:00,729 --> 00:24:03,063 -Är Clovis där uppe? -Ja. 293 00:24:03,146 --> 00:24:05,980 Jag skickar honom för att köpa cigaretter. 294 00:24:06,063 --> 00:24:07,313 Trevlig. 295 00:24:07,938 --> 00:24:09,604 Nu vet du allt. 296 00:24:13,063 --> 00:24:15,188 Jag har något till dig. 297 00:24:16,021 --> 00:24:17,687 Här. 298 00:24:18,562 --> 00:24:22,063 Du måste vara där i gryningen på måndag morgon. 299 00:24:22,146 --> 00:24:24,854 – Klockan 05 på morgonen. -Tack. 300 00:24:26,979 --> 00:24:29,146 Det är skönt att kunna hjälpa till. 301 00:26:51,268 --> 00:26:53,642 HAJ SOMMAR Är du nästa? 302 00:26:58,517 --> 00:27:00,600 Alltid hajar, du? 303 00:27:01,934 --> 00:27:03,600 Ja, farfar. 304 00:27:03,684 --> 00:27:07,101 Jag ritade den från filmaffischen. 305 00:27:11,059 --> 00:27:13,558 När kan jag se den på bio? 306 00:27:15,059 --> 00:27:17,642 Den har 14-årsgräns, Fernando. 307 00:27:19,683 --> 00:27:22,391 Då får du bara mardrömmar. 308 00:27:22,475 --> 00:27:24,975 Jag har redan mardrömmar, farfar. 309 00:28:02,849 --> 00:28:05,558 Så var freden över? 310 00:28:05,640 --> 00:28:08,057 Dona Lenira. Jag ska träffa min son. 311 00:28:17,849 --> 00:28:21,057 Är du säker på att du borde vara här? 312 00:28:21,140 --> 00:28:24,515 Jag vill träffa Fernando, Mr. Alexandre. Är han här? 313 00:28:36,932 --> 00:28:38,015 Fernando. 314 00:28:44,515 --> 00:28:48,431 Det fanns ett ben inuti en haj. 315 00:28:49,890 --> 00:28:52,139 Var du rädd? Någons ben? 316 00:28:52,223 --> 00:28:54,640 Ja, benet på en människa. 317 00:28:54,723 --> 00:28:57,765 - Såg du det på tv? -På farfars radio. 318 00:28:58,848 --> 00:29:01,097 Du kan inte se någonting på morfars radio. 319 00:29:01,181 --> 00:29:02,930 Lyssna bara. 320 00:29:03,014 --> 00:29:04,765 Vi måste hitta 321 00:29:04,848 --> 00:29:08,930 den som tappade benet och fäst den igen. 322 00:29:11,556 --> 00:29:14,598 Fäst den med en skruv eller... 323 00:29:15,514 --> 00:29:17,847 Lite lim, lite tråd. 324 00:29:17,930 --> 00:29:22,556 Eller sy fast den igen. 325 00:29:26,389 --> 00:29:29,888 Pappa? Får mamma komma också? 326 00:29:32,222 --> 00:29:36,222 Minnet av mamma är här hos oss nu. 327 00:29:36,888 --> 00:29:42,389 När vi tänker på någon, är som om de är här med oss. 328 00:29:47,013 --> 00:29:49,305 Men kan hon komma tillbaka? 329 00:29:51,763 --> 00:29:53,346 Nej, min pojke. 330 00:29:54,013 --> 00:29:56,680 Mamma blev sjuk och dog. 331 00:29:56,763 --> 00:29:58,763 Hon kommer aldrig tillbaka. 332 00:29:58,846 --> 00:30:02,388 Kommer du ihåg när du var sjuk och hade feber? 333 00:30:03,888 --> 00:30:05,679 Ja, det minns jag. 334 00:30:06,513 --> 00:30:10,846 Lunginflammation gör det att febern är mycket, mycket högre. 335 00:30:10,930 --> 00:30:14,596 åh! Typ 50 grader? 336 00:30:15,304 --> 00:30:16,804 Typ 50 grader, ja. 337 00:30:18,512 --> 00:30:20,596 Det är tråkigt. Rätt? 338 00:30:22,888 --> 00:30:25,304 Ja, men du och jag är här. 339 00:30:26,304 --> 00:30:29,845 Och mamma är här med oss, i minnet vi har av henne. 340 00:30:29,928 --> 00:30:34,012 Pappa bor inte med dig nu, 341 00:30:34,095 --> 00:30:36,471 men jag kom hit för det. 342 00:30:36,554 --> 00:30:38,928 För att vi ska leva tillsammans 343 00:30:39,012 --> 00:30:40,761 och vara tillsammans för alltid. 344 00:30:41,512 --> 00:30:42,845 Du och jag. 345 00:31:34,011 --> 00:31:39,052 STATEN SÃO PAULO 346 00:31:48,302 --> 00:31:51,135 Det är alltid på storstadsradion. 347 00:31:51,218 --> 00:31:52,218 Åh ja? 348 00:31:52,968 --> 00:31:55,218 Hur mår damerna då? 349 00:31:57,968 --> 00:31:58,968 Abrupt. 350 00:32:01,343 --> 00:32:03,343 SÉRGIO MOTTA DAMMEN 351 00:32:06,302 --> 00:32:08,427 Där är Oliveira. 352 00:32:09,302 --> 00:32:11,302 - Oliveira! -Löjtnant. 353 00:32:19,343 --> 00:32:22,135 Jag brukar inte fråga, men... 354 00:32:23,634 --> 00:32:25,509 Jag är nyfiken. 355 00:32:26,676 --> 00:32:28,717 Hon gammal bakom..? 356 00:32:32,509 --> 00:32:35,551 Vad vinner jag på att berätta? 357 00:32:39,218 --> 00:32:40,926 Noll och ingenting. 358 00:34:49,423 --> 00:34:50,631 Gå åt helvete. 359 00:34:59,006 --> 00:35:00,547 Hur är det med den damen? 360 00:35:01,006 --> 00:35:02,922 Jag är bara nyfiken. 361 00:35:06,922 --> 00:35:10,463 Som en klåda på ryggen du inte når? 362 00:35:24,797 --> 00:35:27,005 Arv och avund var det. 363 00:36:06,129 --> 00:36:08,004 De kommer nu. 364 00:36:08,087 --> 00:36:09,795 Nästan klar. 365 00:36:10,588 --> 00:36:13,588 GHIROTTI BRASILIENS BYGGSTENAR 366 00:36:24,296 --> 00:36:27,129 Här är personen. 367 00:36:34,170 --> 00:36:37,254 Han verkar ha flytt till Recife. 368 00:36:37,336 --> 00:36:39,712 Du kommer att få mer information. 369 00:36:39,795 --> 00:36:41,254 Är han vit, infödd, 370 00:36:41,378 --> 00:36:43,753 brun eller kreol? 371 00:36:43,837 --> 00:36:45,045 Vit. 372 00:36:45,670 --> 00:36:46,920 Och jobba med vad? 373 00:36:48,294 --> 00:36:51,087 Det är på papper. Allt finns där. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,461 Han till höger 375 00:36:55,545 --> 00:36:56,962 med skägg. 376 00:36:59,294 --> 00:37:01,003 Någon som han... 377 00:37:02,544 --> 00:37:04,878 Det kostar mer, som ni vet. 378 00:37:08,086 --> 00:37:11,503 Det kommer att kosta 60 000 cruzeiros. 379 00:37:11,586 --> 00:37:15,086 Plus utgifter som resor och boende. 380 00:37:18,503 --> 00:37:20,711 Jag betalar 40 000 cruzeiros. 381 00:37:23,753 --> 00:37:25,544 Jag vill ha ett prickfritt utförande 382 00:37:25,628 --> 00:37:28,502 och inga som helst problem. 383 00:37:28,586 --> 00:37:30,377 Kontakta mig aldrig igen. 384 00:37:30,461 --> 00:37:32,544 Låtsas att jag inte finns. 385 00:37:33,461 --> 00:37:34,877 Du fixar det. 386 00:37:37,377 --> 00:37:39,626 Med all respekt, herr Girotti... 387 00:37:39,710 --> 00:37:41,585 Ghirotti! 388 00:37:42,169 --> 00:37:43,918 Herr Ghirotti. 389 00:37:44,502 --> 00:37:47,877 Vi har utkämpat några strider tillsammans tidigare. 390 00:37:47,960 --> 00:37:51,960 Det är ingen idé att förhandla 391 00:37:52,043 --> 00:37:54,459 när du vet att priset är rätt. 392 00:37:54,960 --> 00:37:56,793 60 000 cruzeiros. 393 00:37:56,877 --> 00:37:59,751 30 000 nu och 30 000 senare. 394 00:38:00,835 --> 00:38:03,085 -Arbetar ni alltid tillsammans? -Alltid. 395 00:38:03,168 --> 00:38:04,334 Ja. 396 00:38:04,418 --> 00:38:07,626 Vi kommer att skriva under kontraktet senare. 397 00:38:08,292 --> 00:38:10,876 Håller du inte med, 398 00:38:10,960 --> 00:38:13,751 då förstår och respekterar jag det. 399 00:38:17,334 --> 00:38:20,167 Semestern gick förbi mig. 400 00:38:22,417 --> 00:38:24,793 Han är den värsta sortens person! 401 00:38:26,960 --> 00:38:28,167 jag vill ha... 402 00:38:35,793 --> 00:38:37,501 ...ett hål. 403 00:38:39,459 --> 00:38:40,542 Ett hål? 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,084 I hans mun. 405 00:38:44,542 --> 00:38:47,167 Gör en docka av honom, förstår du? 406 00:38:48,626 --> 00:38:50,083 Var inte rädd. 407 00:38:51,501 --> 00:38:52,542 Rätt. 408 00:38:53,542 --> 00:38:54,958 60 000. 409 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Så du har inga hål, eller hur? 410 00:39:12,541 --> 00:39:13,958 Endast tandsten. 411 00:39:14,541 --> 00:39:17,000 Det. Hittade ett hål. 412 00:39:17,708 --> 00:39:19,292 Och det är väldigt… 413 00:39:20,333 --> 00:39:21,624 Tyst. 414 00:39:21,708 --> 00:39:22,749 Marcelo? 415 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Ja, dona Sebastiana? 416 00:39:28,624 --> 00:39:32,457 Varorna är här. Kom och säg hej till Valdemar. 417 00:39:34,290 --> 00:39:36,374 -Lektionen är över. -Inga? 418 00:39:56,874 --> 00:39:58,499 Jag vill inte kyssa. 419 00:39:59,582 --> 00:40:00,666 Vad menar du? 420 00:40:00,749 --> 00:40:03,374 Vi har kysst så mycket redan. 421 00:40:11,665 --> 00:40:12,748 Okej då. 422 00:40:22,457 --> 00:40:24,206 Har du hört talas om Geisa? 423 00:40:25,040 --> 00:40:27,498 Dona Sebastianas systerdotter? 424 00:40:29,081 --> 00:40:30,914 Hon som äger den här sängen 425 00:40:30,998 --> 00:40:32,415 och den här lägenheten? 426 00:40:36,914 --> 00:40:40,372 Jag hörde att hon gick och lämnade saker. 427 00:40:43,165 --> 00:40:44,747 Det är inte sant. 428 00:40:46,706 --> 00:40:48,497 Fästmannen dödade henne. 429 00:40:50,497 --> 00:40:55,330 Han blev arg när hon fick ett stipendium att studera i Tyskland. 430 00:40:55,414 --> 00:40:58,414 Vad säger du? 431 00:41:00,414 --> 00:41:03,205 - En tragedi. -Ja. 432 00:41:17,872 --> 00:41:19,622 Hur vet du det? 433 00:41:21,413 --> 00:41:23,372 Dona Sebastiana berättade det. 434 00:41:25,497 --> 00:41:28,788 Men jag hörde att hon säga något annat till andra. 435 00:41:39,913 --> 00:41:41,371 Dona Sebastiana. 436 00:41:41,455 --> 00:41:43,330 -Hej! - Kommer det att passa? 437 00:41:43,413 --> 00:41:45,829 Mycket bra, jag har haft det värre. 438 00:41:45,954 --> 00:41:48,579 Helt lysande att vara 77 år! 439 00:41:54,621 --> 00:41:55,704 Joanna? 440 00:41:58,413 --> 00:42:00,371 Hej, god morgon! 441 00:42:00,454 --> 00:42:01,454 God morgon. 442 00:42:02,038 --> 00:42:03,412 Klar, vän? 443 00:42:03,495 --> 00:42:04,746 Skrek du, frun? 444 00:42:04,829 --> 00:42:06,787 Kan du hämta mina saker? 445 00:42:06,871 --> 00:42:08,495 var var du 446 00:42:08,579 --> 00:42:11,495 Ut och hjälpte någon med tandvärk. 447 00:42:16,954 --> 00:42:18,662 Är det mycket kontroll med honom? 448 00:42:18,745 --> 00:42:21,578 Jag har kontroll. Vi tar väl hand om honom. 449 00:42:21,662 --> 00:42:24,870 -Allt för den här damen. – Hon är vår beskyddare. 450 00:42:24,954 --> 00:42:26,745 Vi tar väl hand om honom. 451 00:42:27,537 --> 00:42:30,036 Så du kommer varje vecka? 452 00:42:30,120 --> 00:42:31,995 Nej, varje torsdag. 453 00:42:32,537 --> 00:42:34,787 Mina föräldrar har en gård. 454 00:42:34,870 --> 00:42:37,411 Vi samlar ihop det vi har över. 455 00:42:37,495 --> 00:42:39,411 Jag har frukt, grönsaker... 456 00:42:39,495 --> 00:42:41,994 – Så vi behöver inte gå ut dit? -Ja. 457 00:42:42,078 --> 00:42:43,411 Mary? 458 00:42:44,537 --> 00:42:46,370 -Dona Sebastiana. -Hej. 459 00:42:47,411 --> 00:42:50,703 God morgon, Valdemar. Och Marcelo. 460 00:42:50,786 --> 00:42:54,161 Är du en resa till flyktingmarknaden? 461 00:42:54,827 --> 00:42:56,744 Har du mangaba idag? 462 00:42:56,827 --> 00:42:59,370 Nej, vi har slut på mangaba. 463 00:43:01,495 --> 00:43:04,036 Låt oss försöka undvika det ordet. 464 00:43:04,119 --> 00:43:06,328 Det är bättre att vi inte använder det. 465 00:43:07,036 --> 00:43:08,286 "Mangaba"? 466 00:43:08,369 --> 00:43:09,785 "Flykting". 467 00:43:10,494 --> 00:43:11,827 Vad är vi då? 468 00:43:40,243 --> 00:43:41,451 Flavia? 469 00:43:42,868 --> 00:43:43,952 Vänta ett ögonblick. 470 00:43:44,868 --> 00:43:47,827 -Ja? -Vilket datum lyssnar du på? 471 00:43:48,702 --> 00:43:51,535 25 februari 1977. 472 00:43:52,034 --> 00:43:53,576 Och du? 473 00:43:53,660 --> 00:43:55,910 Kassetten från '78. 474 00:43:55,992 --> 00:43:58,159 Med Sebastiana. 475 00:43:58,243 --> 00:43:59,451 Ja, väl. 476 00:44:05,284 --> 00:44:07,034 Beställningen var 477 00:44:07,117 --> 00:44:10,785 att han skulle gå till kontoret klockan 05 på morgonen 478 00:44:10,867 --> 00:44:12,534 och fråga efter Anísio, 479 00:44:12,618 --> 00:44:16,493 vem var vår kontakt där. Så han gick dit. 480 00:44:18,326 --> 00:44:21,867 ANDRA DELEN DET REGISTRERADE REGISTRET 481 00:44:21,950 --> 00:44:23,493 Vakna. 482 00:44:25,076 --> 00:44:26,700 Håll utkik. 483 00:44:26,784 --> 00:44:30,242 "Människoben hittade i magen..." 484 00:44:30,326 --> 00:44:35,326 Det säger inget jag inte redan vet, och det kommer det inte heller. 485 00:44:35,409 --> 00:44:37,533 Titta på det där... 486 00:44:38,117 --> 00:44:42,075 "Jordbruksstudent fortfarande saknad". 487 00:44:42,159 --> 00:44:45,533 Hur otur kan det vara? 488 00:44:45,617 --> 00:44:48,408 Vi kunde inte veta att han var en snäll pojke. 489 00:44:48,491 --> 00:44:51,242 Hur skulle vi veta det? 490 00:45:00,033 --> 00:45:02,241 DET REGISTRERADE REGISTRET 491 00:45:07,616 --> 00:45:11,199 Kom igen. Titta på det här... 492 00:45:12,366 --> 00:45:16,866 Varför bryr du dig så mycket? om vad tidningen skriver? 493 00:45:16,950 --> 00:45:20,658 För det kan finnas några jävla kommunistiska grisar 494 00:45:20,741 --> 00:45:23,990 försöker lura oss, pojke. 495 00:45:25,783 --> 00:45:28,407 Så länge de inte hittar resten. 496 00:45:28,491 --> 00:45:31,741 Bara benet kommer att ta dem ingenstans. 497 00:45:32,407 --> 00:45:33,865 Hur är det med det benet? 498 00:45:34,823 --> 00:45:37,324 Det är på bårhuset, eller hur? 499 00:46:16,448 --> 00:46:17,531 Marcelo? 500 00:46:17,614 --> 00:46:19,115 Ja. Anísio? 501 00:46:19,781 --> 00:46:21,740 Punktlig karl, du. 502 00:46:21,823 --> 00:46:24,073 De sa åt mig att komma tidigt. 503 00:46:24,157 --> 00:46:26,115 Vi fick alla samma besked. 504 00:46:26,197 --> 00:46:27,489 Ska vi gå in? 505 00:46:30,573 --> 00:46:34,031 -Kom in med kaffe och vatten, tack. -Ja. 506 00:46:34,114 --> 00:46:35,990 - Inte för mycket socker. - Bra. 507 00:46:36,072 --> 00:46:40,531 - Är din accent inte från São Paulo? -Nej, från Pernambuco. 508 00:46:42,989 --> 00:46:46,614 Din Pernambuco-accent låter lite malplacerat. 509 00:46:47,739 --> 00:46:50,114 Geraldo, ta det här skrivbordet. 510 00:46:51,656 --> 00:46:53,280 God morgon, Dona Dagmar. 511 00:46:54,114 --> 00:46:56,364 Det är som en vanlig arbetsdag. 512 00:46:56,447 --> 00:46:57,780 Sätt dig här. 513 00:46:58,614 --> 00:47:00,988 -Var ska jag sitta? – Längst bak. 514 00:47:01,738 --> 00:47:03,905 Det bakre skrivbordet. 515 00:47:04,489 --> 00:47:08,155 Vi är här idag för att hjälpa till polischef Euklides, 516 00:47:08,238 --> 00:47:10,405 som du kanske har sett där nere. 517 00:47:12,197 --> 00:47:15,113 Kontoret öppnar för allmänheten klockan 07.00. 518 00:47:15,197 --> 00:47:17,696 Sedan börjar du jobba. 519 00:47:17,780 --> 00:47:21,571 Vi anländer vid 5-tiden, men öppnar inte förrän 07? 520 00:47:21,654 --> 00:47:24,863 Ja. Vi har tid att anpassa oss. 521 00:47:24,946 --> 00:47:26,113 Och viktigast av allt... 522 00:47:26,946 --> 00:47:28,529 Vi konsulterar. 523 00:47:29,446 --> 00:47:30,863 Ge oss råd? 524 00:47:59,028 --> 00:48:00,362 Herr Formiga? 525 00:48:01,153 --> 00:48:03,237 Nej, det här är Elisângela. 526 00:48:03,987 --> 00:48:06,945 Jag väntar ett paket kläder idag. 527 00:48:07,028 --> 00:48:08,362 Kan du acceptera det? 528 00:48:10,112 --> 00:48:12,445 Hälsa pojken och säg tack. 529 00:48:13,986 --> 00:48:16,237 coxinha 530 00:48:16,320 --> 00:48:17,362 Ja. 531 00:48:20,945 --> 00:48:22,153 Så bra. 532 00:48:23,028 --> 00:48:24,903 Jag har skrivit tre om dig. 533 00:48:26,819 --> 00:48:29,529 - Coxinha, - Nej tack. 534 00:48:29,612 --> 00:48:31,528 Endast 1,50 cruzeiros. 535 00:48:31,611 --> 00:48:34,819 - Tack, jag har ätit frukost. -Säker? 536 00:48:36,278 --> 00:48:37,861 Använd det här rummet. 537 00:48:38,362 --> 00:48:41,362 - Jag behöll den åt dig. -Tack. 538 00:48:54,527 --> 00:48:55,527 Folk... 539 00:49:23,694 --> 00:49:25,485 Du är inbjuden idag. 540 00:49:25,569 --> 00:49:27,235 Men vänta här, okej? 541 00:49:36,068 --> 00:49:38,235 Vem är hon? 542 00:49:41,859 --> 00:49:44,568 En liten tjej på tre år 543 00:49:44,652 --> 00:49:47,859 blev påkörd och dog utanför sitt hus. 544 00:49:47,943 --> 00:49:51,527 Det var dottern till hennes piga. 545 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 Det är därför polischef Euklides 546 00:49:54,443 --> 00:49:59,068 bad Anísio att få hit oss alla innan öppettiderna. 547 00:49:59,984 --> 00:50:03,068 För hennes vittnesmål. 548 00:50:03,942 --> 00:50:06,401 Är det här en polisstation? 549 00:50:06,484 --> 00:50:07,525 Nej. 550 00:50:08,984 --> 00:50:13,942 Bara idag, för att göra livet enklare för den rika damen. 551 00:50:14,817 --> 00:50:16,984 Hon är hjärtlös. 552 00:50:17,067 --> 00:50:20,276 Hon skickade hembiträdet till bagaren. 553 00:50:20,358 --> 00:50:24,650 Och låt flickan sitta och gråta ensam, fattiga. 554 00:50:24,734 --> 00:50:26,067 Porten var öppen. 555 00:50:26,192 --> 00:50:29,191 Flickan gick ut, kanske för att leta efter mamman. 556 00:50:29,900 --> 00:50:32,233 Hon blev påkörd av en buss. 557 00:50:33,817 --> 00:50:36,692 Flickans mamma fick uppenbarligen inte veta 558 00:50:36,775 --> 00:50:39,859 att de ändrade tid och plats för hennes vittnesbörd. 559 00:50:40,483 --> 00:50:41,483 Alla tillsammans. 560 00:50:41,567 --> 00:50:43,316 Tillbaka till skrivborden. 561 00:50:43,400 --> 00:50:44,442 Kom igen. 562 00:50:44,525 --> 00:50:47,233 Låt oss arbeta tillsammans med polischefen Euklides. 563 00:50:50,567 --> 00:50:51,899 Folk... 564 00:50:52,817 --> 00:50:53,899 God morgon. 565 00:50:55,692 --> 00:51:00,441 Tack för att du kom idag. Vittnesmålet kommer att finnas på mitt kontor. 566 00:51:01,650 --> 00:51:05,857 Du kan jobba som vanligt, som en vanlig dag. 567 00:51:05,941 --> 00:51:08,857 ...så tar fotojournalisten en bild. 568 00:51:08,941 --> 00:51:10,441 Var bara lugn... 569 00:51:10,941 --> 00:51:14,274 Låt oss arbeta tillsammans med polischefen Euklides. 570 00:51:41,191 --> 00:51:43,648 Jag är anställd här på uppdrag. 571 00:52:31,189 --> 00:52:34,272 Du ny, är du gift 572 00:52:34,356 --> 00:52:38,272 och/eller trivs du med kvinnors sällskap? 573 00:52:46,563 --> 00:52:47,813 Ja. 574 00:52:48,647 --> 00:52:49,855 Men... 575 00:52:53,438 --> 00:52:54,605 jag njuter... 576 00:52:57,938 --> 00:52:59,730 Jag trivs med det, ja. 577 00:52:59,813 --> 00:53:01,314 Men det... 578 00:53:02,897 --> 00:53:05,022 ...är lite komplicerat. 579 00:53:27,813 --> 00:53:30,979 DÖD UNDER KARNEVALEN: 91 580 00:53:33,646 --> 00:53:36,020 Människoben hittade i magen på en haj 581 00:53:47,062 --> 00:53:49,354 Det blir över 100. 582 00:53:49,437 --> 00:53:50,853 Det kan du satsa på. 583 00:53:51,728 --> 00:53:54,145 -Över 100 döda? -Åh ja. 584 00:53:57,187 --> 00:54:00,020 -Är du polis? -Inga. 585 00:54:01,603 --> 00:54:04,145 Du ser verkligen ut som en. 586 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 Nej, jag är ingen polis. 587 00:54:11,437 --> 00:54:13,436 Euclides Oliveira Cavalcanti. 588 00:54:14,020 --> 00:54:16,395 -Till din tjänst. -Marcelo. 589 00:54:17,853 --> 00:54:19,103 Marcelo vad? 590 00:54:19,811 --> 00:54:20,853 Alves. 591 00:54:20,937 --> 00:54:22,603 Marcelo Alves... 592 00:54:22,686 --> 00:54:24,270 Namnet på en polis. 593 00:54:24,353 --> 00:54:26,394 Jag är ingen polis. 594 00:54:41,644 --> 00:54:44,269 En fotojournalist kommer nu. 595 00:54:45,269 --> 00:54:48,269 Denna kvinnas lidande... 596 00:54:49,561 --> 00:54:51,519 Det gör ont när det kommer till barn. 597 00:54:53,561 --> 00:54:56,185 Tja... jag är polischefen. 598 00:54:56,269 --> 00:54:58,686 Mitt kontor ligger bredvid. 599 00:54:58,769 --> 00:55:02,185 Om du behöver något är det bara att ringa. 600 00:55:04,018 --> 00:55:05,977 Han som kommer hit... 601 00:55:07,102 --> 00:55:09,018 Det är Anísio. 602 00:55:09,977 --> 00:55:12,102 - Har ni träffats? - Euklid. 603 00:55:13,102 --> 00:55:14,477 Han började idag. 604 00:55:15,310 --> 00:55:16,893 Han har bra skott. 605 00:55:17,768 --> 00:55:19,851 Ska jag visa dig arkivet? 606 00:55:19,935 --> 00:55:21,352 Ja. Rätt. 607 00:55:22,268 --> 00:55:25,394 Vad du än behöver. 608 00:55:25,477 --> 00:55:26,935 Trevlig. 609 00:55:28,851 --> 00:55:30,268 Han där... 610 00:55:30,352 --> 00:55:33,018 Polischef Euklides är lite av en typ. 611 00:55:33,101 --> 00:55:34,435 Han, ja? 612 00:55:34,518 --> 00:55:37,518 Inte precis den perfekta personen. 613 00:55:38,976 --> 00:55:41,060 Det är bäst att hålla honom nära. 614 00:55:42,559 --> 00:55:47,476 Men hans vita son Sérgio... 615 00:55:48,976 --> 00:55:50,768 Gud hjälpe oss alla. 616 00:56:03,059 --> 00:56:04,726 Jag borde gå nu, chef. 617 00:56:07,559 --> 00:56:09,225 Nu igen, Desiderio? 618 00:56:13,726 --> 00:56:15,392 -God morgon. -God morgon. 619 00:56:15,475 --> 00:56:18,475 Jobbar vid sådana tillfällen, chef... Jag hinner aldrig med någonting. 620 00:56:19,975 --> 00:56:22,267 Utgång till fronten. 621 00:56:25,684 --> 00:56:26,975 muntra upp mig... 622 00:56:31,350 --> 00:56:34,225 Lite av en kvinnokarl... 623 00:56:37,891 --> 00:56:40,808 – Det är här du kommer att jobba. - Bra. 624 00:56:41,558 --> 00:56:43,058 Jösses... 625 00:56:45,141 --> 00:56:48,058 - Förlåt för välkomnandet. - Inga problem. 626 00:56:48,141 --> 00:56:50,766 Du kommer att gå fram och tillbaka mycket. 627 00:56:50,849 --> 00:56:53,266 Förnyade ID-kort hittar du här. 628 00:56:58,849 --> 00:57:02,350 Jag jobbade här från 1966 629 00:57:02,432 --> 00:57:04,141 fram till 1973. 630 00:57:05,390 --> 00:57:07,682 Har du några avlidna släktingar? 631 00:57:07,766 --> 00:57:09,225 Ge mig ett namn. 632 00:57:10,432 --> 00:57:12,557 Maria Aparecida dos Santos. 633 00:57:14,390 --> 00:57:16,016 Du fick mig dit. 634 00:57:16,682 --> 00:57:17,849 Din mamma? 635 00:57:18,849 --> 00:57:20,932 Faderns namn är lättare. 636 00:57:24,016 --> 00:57:25,265 Okej, försök... 637 00:57:26,057 --> 00:57:29,557 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 638 00:57:29,640 --> 00:57:31,182 "Solimões..." 639 00:57:31,265 --> 00:57:33,432 Det är namnet. 640 00:57:33,974 --> 00:57:35,807 Resten är bara mättande. 641 00:57:37,515 --> 00:57:38,931 "Lourinaldo..." 642 00:57:40,140 --> 00:57:41,765 Lourinaldo Fernando. 643 00:57:52,764 --> 00:57:54,432 Lourinaldo Fernando. 644 00:57:57,973 --> 00:57:59,348 Det är han, ja. 645 00:58:00,973 --> 00:58:03,931 - Fortfarande student här. -Fäder är lättare. 646 00:58:07,306 --> 00:58:08,348 Jag kommer. 647 00:58:14,264 --> 00:58:15,431 Marcelo, 648 00:58:15,514 --> 00:58:18,264 Jag är här för att hjälpa dig. 649 00:58:18,348 --> 00:58:20,390 Jag samarbetar med Elza. 650 00:58:21,223 --> 00:58:22,764 Det är allt jag säger. 651 00:58:26,139 --> 00:58:27,597 Hör du? 652 00:58:27,680 --> 00:58:30,056 – Det är flickans mamma. -Flickan som dog? 653 00:58:30,139 --> 00:58:32,430 Vi har blivit underrättade att ingen får komma in. 654 00:58:32,513 --> 00:58:33,972 Jag vet att hon är där! 655 00:58:34,056 --> 00:58:35,847 Fru Du får inte komma in. 656 00:58:35,931 --> 00:58:36,972 Dona Cleide! 657 00:58:37,056 --> 00:58:38,388 Rör mig inte. 658 00:58:38,472 --> 00:58:41,764 Dona Cleide, jag vet att du är där! 659 00:58:41,847 --> 00:58:43,847 Jag vet att du är där inne! 660 00:58:46,638 --> 00:58:49,221 Jag vill gå in, jag vill prata med henne! 661 00:58:50,263 --> 00:58:52,764 Hon måste säga det ansikte mot ansikte! 662 00:58:52,847 --> 00:58:54,221 Låt mig gå! 663 00:58:57,763 --> 00:59:00,597 Dona Cleide, jag vet att du är här! 664 00:59:00,680 --> 00:59:04,179 Jag vill höra dig säga varför gjorde du det! 665 00:59:04,263 --> 00:59:07,138 Varför lämnade du min dotter ensam? 666 00:59:07,221 --> 00:59:10,887 Du blockerar min klients åtkomst till en offentlig byggnad! 667 00:59:24,179 --> 00:59:25,346 Försvinna! 668 00:59:32,929 --> 00:59:34,887 Han är killen i telefonkiosken. 669 00:59:34,971 --> 00:59:36,263 Min gode man! 670 00:59:39,804 --> 00:59:44,470 Följ med oss tvärs över gatan, då ska jag visa dig något du kommer att gilla. 671 00:59:46,012 --> 00:59:48,054 -Nu? -Ja. 672 00:59:48,137 --> 00:59:50,428 Du kommer att få träffa en riktigt cool kille. 673 00:59:50,512 --> 00:59:54,345 Mina pojkar ska möta honom, och du kan vara med. 674 00:59:54,428 --> 00:59:58,345 -Polischef Euklides, eller hur? -Till din tjänst. Ska vi gå? 675 00:59:58,428 --> 01:00:00,678 -Tvärs över gatan? – En snabb resa. 676 01:00:00,762 --> 01:00:03,762 Jag ska bara ringa ett telefonsamtal, måste det vara nu? 677 01:00:03,845 --> 01:00:05,261 Han är där nu. 678 01:00:05,345 --> 01:00:08,219 Pappa gillar dig, fan. Du har tur. 679 01:00:08,303 --> 01:00:09,386 Kom igen. 680 01:00:09,470 --> 01:00:11,012 Tvärs över gatan? 681 01:00:11,094 --> 01:00:12,470 Tvärs över gatan. 682 01:00:15,428 --> 01:00:18,261 Det var en gång en kung 683 01:00:18,344 --> 01:00:20,761 som hade en svår loppa. 684 01:00:21,636 --> 01:00:24,469 Han älskade det lika mycket 685 01:00:24,553 --> 01:00:27,886 som sin egen son. 686 01:00:29,011 --> 01:00:30,386 38. 687 01:00:30,469 --> 01:00:33,511 Han fick sin skräddare tillkallad. 688 01:00:34,511 --> 01:00:37,052 Skräddaren kom... 689 01:00:37,136 --> 01:00:38,511 Här! 690 01:00:38,594 --> 01:00:40,219 Hans! 691 01:00:40,302 --> 01:00:42,219 Min vän! 692 01:00:43,469 --> 01:00:45,636 Jag känner den där rösten. 693 01:00:55,469 --> 01:00:58,469 Hej, kompis. Var är Hans? 694 01:00:58,552 --> 01:01:00,551 Jag tog med någon för att träffa honom. 695 01:01:00,635 --> 01:01:03,052 Säg att jag inte är här. 696 01:01:03,135 --> 01:01:04,927 Okej, chef Euklides? 697 01:01:05,010 --> 01:01:07,843 Kan vi ta det en annan gång? 698 01:01:09,094 --> 01:01:10,843 Kan jag komma in? Hans? 699 01:01:11,968 --> 01:01:13,593 Polischef Euklides är här! 700 01:01:15,927 --> 01:01:17,219 Hans! 701 01:01:17,885 --> 01:01:19,259 god morgon! 702 01:01:19,343 --> 01:01:21,384 Min tyska vän. 703 01:01:21,468 --> 01:01:23,968 Du kommer att få hälsa på en vän till mig. 704 01:01:26,135 --> 01:01:27,927 Marcelo, det här är Hans. 705 01:01:28,010 --> 01:01:32,676 En riktig tysk soldat från andra världskriget. 706 01:01:32,760 --> 01:01:35,551 Han har så många historier. 707 01:01:35,634 --> 01:01:37,176 Inte idag. 708 01:01:37,926 --> 01:01:39,384 Trött. 709 01:01:43,843 --> 01:01:46,676 Visa dina ärr 710 01:01:46,759 --> 01:01:49,468 till mina söner och min vän. 711 01:01:49,551 --> 01:01:50,801 Polischef Euklides... 712 01:01:50,884 --> 01:01:54,718 Vi är så tacksamma för allt du gör här i området. 713 01:01:54,800 --> 01:01:58,092 Men kom tillbaka. Hans mår inte bra. 714 01:01:58,175 --> 01:02:00,259 Snälla, polischef. 715 01:02:00,342 --> 01:02:03,551 Låt mig prata med Hans. 716 01:02:03,634 --> 01:02:05,175 Jag vill bara se ärren. 717 01:02:05,842 --> 01:02:07,175 Inte idag. 718 01:02:07,259 --> 01:02:08,675 Trött. 719 01:02:09,259 --> 01:02:10,592 Trött! 720 01:02:10,675 --> 01:02:15,092 Hans. Du får inte göra detta. 721 01:02:15,175 --> 01:02:18,217 Jisses! Kreolen talar tyska. 722 01:02:18,300 --> 01:02:21,175 Far, jag tror inte det att han är på humör för det. 723 01:02:21,259 --> 01:02:23,384 Hans, lyssna på mig. 724 01:02:23,466 --> 01:02:28,092 Om oss skotthålen i dina ben. 725 01:02:28,800 --> 01:02:31,050 Kom igen. Gör det! 726 01:02:34,050 --> 01:02:35,092 Jag tror 727 01:02:35,175 --> 01:02:37,133 att han inte vill prata nu. 728 01:02:39,133 --> 01:02:41,549 Visa oss ärren då. 729 01:02:56,049 --> 01:02:58,090 Finns det hajar i Tyskland? 730 01:02:58,174 --> 01:02:59,299 Kulhål? 731 01:03:01,257 --> 01:03:03,090 -Fantastisk! -Fy fan... 732 01:03:03,174 --> 01:03:05,883 - Absolut måste... - Sa jag inte det? 733 01:03:08,923 --> 01:03:10,382 I Tyskland? 734 01:03:14,174 --> 01:03:15,591 I Belgien. 735 01:03:16,840 --> 01:03:20,299 Har du sett tillräckligt, eller vill du se mer? 736 01:03:22,173 --> 01:03:23,632 Hans... 737 01:03:25,132 --> 01:03:27,382 Jag gör det för oss. 738 01:03:27,465 --> 01:03:29,424 Detta kålhuvud 739 01:03:29,507 --> 01:03:32,173 skyddar dig och oss. 740 01:03:32,923 --> 01:03:35,424 Han kommer aldrig att förstå 741 01:03:35,507 --> 01:03:37,465 att du är jude. 742 01:03:38,382 --> 01:03:39,631 För alltid och alltid. 743 01:03:41,881 --> 01:03:42,923 Ut! 744 01:03:43,006 --> 01:03:44,589 Ute från mitt kontor! 745 01:03:44,673 --> 01:03:46,257 Och ta med dina vänner! 746 01:03:46,340 --> 01:03:47,340 Ut! 747 01:03:47,422 --> 01:03:50,464 Du kan bara prata med mig så eftersom du är 748 01:03:50,548 --> 01:03:53,257 en soldat från andra världskriget. 749 01:03:53,340 --> 01:03:55,090 Kom ut nu. 750 01:03:55,173 --> 01:03:56,464 Vad fan då? 751 01:04:05,048 --> 01:04:07,214 Costa & Carpinteiro AS? 752 01:04:07,297 --> 01:04:09,756 Jag skulle vilja prata med João Pedro. 753 01:04:10,964 --> 01:04:12,506 Jag satte över dig. 754 01:04:15,756 --> 01:04:17,505 Mr João. Vår vän är på linjen. 755 01:04:17,589 --> 01:04:19,297 Jag satte över honom. 756 01:04:23,213 --> 01:04:26,297 Hej João. Vad händer där? 757 01:04:26,380 --> 01:04:30,172 Lyssna noga. Hoppas det ser bra ut. 758 01:04:30,255 --> 01:04:32,047 Säg inte var du är. 759 01:04:32,130 --> 01:04:34,589 -Varför inte? – Linjen är inte säker. 760 01:04:34,672 --> 01:04:36,838 Vårt kontor är avlyssnat. 761 01:04:36,921 --> 01:04:40,172 Vi kan bara prata på en säker linje. 762 01:04:40,255 --> 01:04:41,755 -Lägg på nu. -Joao... 763 01:04:41,838 --> 01:04:42,754 Jag lägger på. 764 01:04:42,838 --> 01:04:45,005 Skicka mig ett nummer så ringer jag dig. 765 01:04:47,213 --> 01:04:48,963 Skicka ett nummer? Hur? 766 01:04:49,046 --> 01:04:50,046 Helvete! 767 01:05:09,130 --> 01:05:10,171 Telegram. 768 01:05:16,296 --> 01:05:17,837 TELEFONNUMMER 216180 769 01:05:17,921 --> 01:05:19,462 OMRÅDE NUMMER 22 770 01:05:19,545 --> 01:05:21,420 VÄNTA KONTAKT KL 17.30 771 01:05:49,420 --> 01:05:50,795 - God dag. - God dag. 772 01:05:51,754 --> 01:05:52,754 Telegram. 773 01:06:01,919 --> 01:06:02,961 Telegram. 774 01:06:04,961 --> 01:06:06,587 Varför öppnade du den? 775 01:06:06,670 --> 01:06:08,961 Jag läste det inte. 776 01:06:09,878 --> 01:06:12,794 Om du inte läste den, varför öppna den då? 777 01:06:14,587 --> 01:06:16,003 Jag vet inte... 778 01:07:16,001 --> 01:07:18,251 -Pedro? - Det är jag. 779 01:07:18,335 --> 01:07:20,668 Jag vill prata med Mr. Alexandre. 780 01:07:20,752 --> 01:07:22,168 Han väntar på dig. 781 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 INGEN TILLGÅNG 782 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Lite av en trappa. 783 01:07:53,750 --> 01:07:55,209 En dam i foajén... 784 01:07:56,417 --> 01:07:58,458 ...var helt besatt. 785 01:07:58,542 --> 01:08:00,167 Det är den här filmen. 786 01:08:04,042 --> 01:08:06,291 -Har någon ringt efter mig? -Inga. 787 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Men jag har ett meddelande till dig. 788 01:08:13,875 --> 01:08:15,959 Ha en bra dag, pappa. Fernando 789 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 Tack. 790 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Kom in. 791 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 ENDAST PERSONAL 792 01:08:30,333 --> 01:08:32,500 Haj sommar 793 01:08:32,583 --> 01:08:34,957 Pedro satte upp det nu på lördag. 794 01:08:35,041 --> 01:08:38,291 På grund av benet som hittades i en haj. 795 01:08:38,374 --> 01:08:39,583 Folk älskar det. 796 01:08:40,249 --> 01:08:41,374 Förresten... 797 01:08:42,041 --> 01:08:46,166 Fernando vill verkligen Haj sommar. 798 01:08:46,915 --> 01:08:49,291 Jag tänkte ta honom på lördag. 799 01:08:49,374 --> 01:08:51,249 Skämtar du? 800 01:08:52,499 --> 01:08:54,082 Jag låter honom se det. 801 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 Det är för våldsamt för honom. 802 01:08:56,874 --> 01:09:00,957 Pojken har mardrömmar efter att ha sett filmaffischen. 803 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 En som... 804 01:09:41,665 --> 01:09:45,081 Samma sak varje jäkla dag. 805 01:10:04,414 --> 01:10:06,748 Fátima älskade det fönstret. 806 01:10:08,039 --> 01:10:11,247 Hon brukade sitta där du sitter nu. 807 01:10:13,913 --> 01:10:15,872 Jag vill fråga dig en sak. 808 01:10:15,955 --> 01:10:17,663 Se mig i ögonen. 809 01:10:29,414 --> 01:10:31,414 När ni två var gifta... 810 01:10:33,247 --> 01:10:35,955 Du låg runt ganska mycket, eller hur? 811 01:10:36,038 --> 01:10:39,038 Vad babblar du om? 812 01:10:41,122 --> 01:10:42,830 Gjorde du det eller inte? 813 01:10:45,705 --> 01:10:47,080 Herr Alexandre... 814 01:10:48,955 --> 01:10:52,205 Fátima och jag älskade varandra väldigt mycket. 815 01:10:53,371 --> 01:10:56,204 Det vet du bättre än någon annan. 816 01:10:56,287 --> 01:10:57,287 Ja. 817 01:10:57,788 --> 01:11:00,287 Fernando är det största beviset på det. 818 01:11:00,371 --> 01:11:01,746 Men... 819 01:11:01,829 --> 01:11:03,996 Låg du eller inte? 820 01:11:12,829 --> 01:11:14,871 Hej? Vänta ett ögonblick. 821 01:11:14,954 --> 01:11:15,953 Det är till dig. 822 01:11:19,037 --> 01:11:20,662 Hej João. Det fungerade. 823 01:11:20,746 --> 01:11:23,995 Skönt att höra att du mår bra. 824 01:11:24,787 --> 01:11:28,454 Jag måste vara kort, jag har ont om mynt. 825 01:11:29,078 --> 01:11:32,621 Han fick ditt namn från den federala polisens listor. 826 01:11:32,704 --> 01:11:35,579 Du kan inte lämna landet. 827 01:11:35,662 --> 01:11:36,786 Något som är ovanligt. 828 01:11:36,870 --> 01:11:38,579 Kan jag inte resa? 829 01:11:38,662 --> 01:11:40,995 Jag försöker förstå det själv. 830 01:11:41,078 --> 01:11:43,120 Han drar i alla trådar. 831 01:11:43,203 --> 01:11:46,036 Det är smutsigt spel på högsta nivå. 832 01:11:46,120 --> 01:11:47,786 Jag ska berätta... 833 01:11:48,328 --> 01:11:51,287 Han fick en allvarlig anklagare borttagen, 834 01:11:51,370 --> 01:11:54,828 pro-regim men seriös, och ersatte honom med en ligist. 835 01:11:54,911 --> 01:11:56,328 En vän till honom. 836 01:11:56,412 --> 01:11:57,703 Vad tusan? 837 01:11:57,786 --> 01:12:00,120 Jag måste säga 838 01:12:00,203 --> 01:12:02,452 att det inte ser ljust ut. 839 01:12:02,536 --> 01:12:03,786 Så snälla... 840 01:12:03,869 --> 01:12:05,536 Luta dig inte framåt. 841 01:12:05,619 --> 01:12:07,369 Ligga lågt. 842 01:12:07,452 --> 01:12:09,245 Jag lägger in det sista myntet nu. 843 01:12:10,036 --> 01:12:11,327 Lyssna noga... 844 01:12:12,285 --> 01:12:13,536 Elsa 845 01:12:13,619 --> 01:12:16,577 är den viktigaste personen i den här historien nu. 846 01:12:17,244 --> 01:12:18,619 Elsa. 847 01:13:07,327 --> 01:13:08,701 Vilken trevlig plats. 848 01:13:08,826 --> 01:13:10,993 Här bor biografoperatören från Rio. 849 01:13:11,076 --> 01:13:13,326 Det är billigare än hotell. 850 01:13:22,243 --> 01:13:25,826 - Herr Alexandre? -Alexandre do Nascimento, till din tjänst. 851 01:13:25,951 --> 01:13:28,367 - Elsa. -Trevlig. 852 01:13:28,450 --> 01:13:29,826 – Valdemar. -Trevlig. 853 01:13:31,201 --> 01:13:32,867 Vad ska jag kalla dig? 854 01:13:32,951 --> 01:13:35,492 Här kan du använda mitt namn Armando. 855 01:13:37,325 --> 01:13:39,826 En stor ära att få träffa dig här. 856 01:13:39,951 --> 01:13:42,158 Du nämnde aldrig ett falskt namn. 857 01:13:42,242 --> 01:13:44,325 Är det verkligen nödvändigt? 858 01:13:47,117 --> 01:13:49,492 Nej då. 859 01:13:50,242 --> 01:13:54,367 Tack så mycket för biljetterna. Vi såg precis filmen. 860 01:13:54,450 --> 01:13:55,951 Gillade du det? 861 01:13:56,075 --> 01:13:59,909 Jag är inte så religiös, men det var läskigt. 862 01:13:59,991 --> 01:14:02,116 Valdemar pissade nästan på byxorna. 863 01:14:02,200 --> 01:14:03,949 Jag gillar inte skräckfilmer. 864 01:14:10,700 --> 01:14:12,241 Får jag spela in samtalet? 865 01:14:12,325 --> 01:14:14,325 Spela in vad du vill. 866 01:14:19,617 --> 01:14:20,949 Tar upp. 867 01:14:21,575 --> 01:14:23,200 Det här är som... 868 01:14:24,949 --> 01:14:29,616 Som de där amerikanska vittnesskyddsprogram. 869 01:14:33,074 --> 01:14:36,324 Där fixar de det med mycket grus 870 01:14:36,450 --> 01:14:38,657 och av regeringen själv. 871 01:14:38,741 --> 01:14:42,949 Här borta, lite mer improviserat, det brasilianska sättet, 872 01:14:43,074 --> 01:14:46,074 och för att skydda dig från Brasilien. 873 01:14:46,824 --> 01:14:49,365 Hur många hjälper du nu? 874 01:14:49,448 --> 01:14:52,448 Med dig, fyra personer i Recife. 875 01:14:53,074 --> 01:14:56,199 Plus två i Fortaleza och en i Salvador. 876 01:14:57,199 --> 01:14:59,991 Och vi i Recife bor alla i samma byggnad? 877 01:15:02,740 --> 01:15:05,699 Varje enskilt fall är unikt. 878 01:15:05,824 --> 01:15:09,074 – Vi hjälper alla varandra. -Precis. 879 01:15:10,824 --> 01:15:13,115 Vem betalar för allt detta? 880 01:15:15,448 --> 01:15:17,573 Det betalas av dottern... 881 01:15:18,573 --> 01:15:21,698 ...till en rik familj i São Paolo, 882 01:15:21,823 --> 01:15:24,698 som har plundrat landet under långa tider. 883 01:15:28,073 --> 01:15:30,448 Hur var jobbet idag? 884 01:15:31,114 --> 01:15:35,323 Så du satte mig på en polisstation? 885 01:15:35,448 --> 01:15:37,364 Nej, det är inte en polisstation. 886 01:15:37,448 --> 01:15:41,448 Du bad om att bli placerad vid Folkeregisteret. 887 01:15:41,573 --> 01:15:46,739 Jag vill hitta de enda dokumenten som visar 888 01:15:46,822 --> 01:15:49,697 att min bortgångne mor fanns. 889 01:15:51,197 --> 01:15:53,780 Men idag var det en polisstation. 890 01:15:53,864 --> 01:15:55,239 Polischef och allt. 891 01:15:55,323 --> 01:15:56,947 Pratade ni tillsammans? 892 01:15:59,072 --> 01:16:01,739 Han är en riktig skitstövel. 893 01:16:01,822 --> 01:16:03,447 En jävla skit. 894 01:16:04,072 --> 01:16:05,447 Det värsta är... 895 01:16:06,947 --> 01:16:08,989 ...att han gillar mig. 896 01:16:09,072 --> 01:16:12,405 Bara så du vet har vi en allierad där. 897 01:16:12,488 --> 01:16:13,989 Anísio. 898 01:16:16,446 --> 01:16:19,072 Är det okej att han vet vem jag är? 899 01:16:19,197 --> 01:16:20,530 Anísio hjälper oss. 900 01:16:20,613 --> 01:16:24,446 Men han vet inte vem du är, eller varför de är ute efter dig. 901 01:16:25,196 --> 01:16:27,114 Berätta om passen 902 01:16:27,196 --> 01:16:29,571 för mig och min son. 903 01:16:30,113 --> 01:16:34,196 Jag vet inte om du vet, men jag är på en lista. 904 01:16:34,321 --> 01:16:38,488 Den federala polisen släpper mig inte 905 01:16:38,571 --> 01:16:40,571 Med tanke på situationen 906 01:16:40,696 --> 01:16:44,946 vi är överens om att du behöver ett falskt pass. 907 01:16:45,821 --> 01:16:47,738 Det kan vi ordna. 908 01:16:47,821 --> 01:16:51,780 Jag kan få passen, men det tar några dagar. 909 01:16:51,862 --> 01:16:54,237 Men vad händer? Jag fattar inte? 910 01:16:54,321 --> 01:16:56,945 Varför behöver jag ett falskt pass? 911 01:16:57,987 --> 01:16:59,945 Jag har inte gjort något fel. 912 01:17:01,446 --> 01:17:03,112 Och vad får man ut av det? 913 01:17:03,196 --> 01:17:04,695 Vem är du? 914 01:17:04,820 --> 01:17:06,695 Jag är vanligtvis barnläkare. 915 01:17:06,820 --> 01:17:08,571 Jag är bara här för att hjälpa. 916 01:17:08,695 --> 01:17:11,488 Armando, det handlar inte om det nu. 917 01:17:11,571 --> 01:17:13,820 Tänk på din son, mitt barnbarn. 918 01:17:14,820 --> 01:17:17,195 Tänk på min dotter Fátima. 919 01:17:17,321 --> 01:17:21,653 Mr. Alexandre, allt jag gör är att tänka på min son. 920 01:17:21,737 --> 01:17:25,237 Jag är mycket ledsen över förlusten av din dotter, Herr Alexandre. 921 01:17:25,321 --> 01:17:27,362 Och för din fru, Armando. 922 01:17:29,945 --> 01:17:33,570 Föreställ dig att vårt land förlorar någon som Fátima. 923 01:17:35,361 --> 01:17:37,736 Brasilien kommer att betala dyrt för det. 924 01:17:38,237 --> 01:17:40,028 Jag håller inte med. 925 01:17:40,112 --> 01:17:41,862 Med all respekt. 926 01:17:42,820 --> 01:17:44,570 Det betalar ingenting. 927 01:17:44,695 --> 01:17:46,945 Det lönar sig inte ett skit. 928 01:17:48,444 --> 01:17:50,403 Armando, jag beundrar ditt mod, 929 01:17:50,486 --> 01:17:53,361 men du borde gå av! 930 01:17:53,444 --> 01:17:56,028 var jag du Jag skulle ha sprungit iväg. 931 01:17:56,111 --> 01:18:00,236 Jag skulle gå nu, med din hjälp. Det var därför jag kom till det här mötet. 932 01:18:01,194 --> 01:18:02,444 Herr Alexandre... 933 01:18:02,569 --> 01:18:05,069 Vi måste skydda det vi fortfarande har. 934 01:18:05,194 --> 01:18:06,985 Du och mitt barnbarn! 935 01:18:16,611 --> 01:18:19,944 Jag är i maskinrummet. Lås dörren. 936 01:18:26,569 --> 01:18:28,527 Vi vill veta mer 937 01:18:28,611 --> 01:18:31,068 om Henrique Castro Ghirotti, 938 01:18:31,194 --> 01:18:34,068 och hur han blev inblandad i detta. 939 01:18:35,444 --> 01:18:37,027 Jag säger det som det är. 940 01:18:37,110 --> 01:18:41,110 Jag har mycket i tankarna. 941 01:18:41,194 --> 01:18:42,693 Vi har ett samtal. 942 01:18:43,568 --> 01:18:45,444 Vilket också är inspelat. 943 01:18:46,068 --> 01:18:47,484 Berätta om detta... 944 01:18:49,110 --> 01:18:51,193 ...Henrique Ghirotti. 945 01:19:15,567 --> 01:19:16,609 jag... 946 01:19:17,734 --> 01:19:20,442 ...är ingen våldsam person. 947 01:19:24,943 --> 01:19:26,484 Men den där... 948 01:19:31,317 --> 01:19:33,609 ...jag skulle slå hela den med en hammare. 949 01:19:42,067 --> 01:19:45,525 Jag skulle krossa hans skalle med en hammare. 950 01:19:45,609 --> 01:19:46,609 Du... 951 01:19:47,941 --> 01:19:49,442 Har du en pistol? 952 01:19:53,941 --> 01:19:56,067 Nej, men jag vet hur man använder en hammare. 953 01:19:58,442 --> 01:19:59,816 Jag behöver en tur på toaletten. 954 01:20:04,566 --> 01:20:06,566 Jag behöver en tur på toaletten. 955 01:20:08,858 --> 01:20:11,066 Hon stoppade inspelningen för att gå på toaletten. 956 01:20:16,816 --> 01:20:19,108 Vi vill veta mer 957 01:20:19,191 --> 01:20:21,191 om Henrique Castro Ghirotti, 958 01:20:21,315 --> 01:20:23,357 och hur han blev inblandad i detta. 959 01:20:23,441 --> 01:20:24,691 Flavia? 960 01:20:27,066 --> 01:20:28,024 Flavia? 961 01:20:28,108 --> 01:20:29,357 Vi har ett samtal. 962 01:20:29,440 --> 01:20:31,440 Vilket datum lyssnar du på? 963 01:20:32,190 --> 01:20:34,941 -Vad? -Vilket datum lyssnar du på? 964 01:20:35,858 --> 01:20:38,315 Elza med "Marcelo", i Hermes, 965 01:20:38,440 --> 01:20:40,691 25 februari 1977. 966 01:20:40,816 --> 01:20:42,774 Jag har inte lyssnat klart än. 967 01:20:42,857 --> 01:20:45,732 Marcelo är Armando, du vet det va? 968 01:20:46,982 --> 01:20:49,023 Det är vad jag hörde nu, 969 01:20:49,107 --> 01:20:50,774 som förvirrade mig. 970 01:20:50,857 --> 01:20:53,565 Så Marcelo är faktiskt Armando? 971 01:20:53,981 --> 01:20:56,440 - Är det ett falskt namn? -Ja. 972 01:20:56,565 --> 01:20:58,524 Du är så girig, Flávia! 973 01:20:58,607 --> 01:21:00,232 Vilken lyssnar du på? 974 01:21:00,607 --> 01:21:02,690 Kassetten med Anísio. 975 01:21:02,814 --> 01:21:04,357 Från '76. 976 01:21:04,440 --> 01:21:05,482 Okej. 977 01:21:11,482 --> 01:21:13,357 Jag behöver en tur på toaletten. 978 01:21:19,981 --> 01:21:22,065 Hur träffade du Ghirotti? 979 01:21:23,689 --> 01:21:26,856 Han besökte universitetet. 980 01:21:27,689 --> 01:21:30,647 Jag, som chef för institutet, 981 01:21:30,731 --> 01:21:35,106 fortsatte att plocka upp folk på flygplatsen i Recife. 982 01:21:35,189 --> 01:21:41,231 Han satt i styrelsen för Eletrobras, som ligger under energidepartementet. 983 01:21:41,314 --> 01:21:42,856 Så du är Armando? 984 01:21:43,731 --> 01:21:45,231 Jag läste ditt CV. 985 01:21:45,313 --> 01:21:47,689 Jag föreställde mig en annan. 986 01:21:47,814 --> 01:21:50,981 – Jag tar det som en komplimang. – Ja då. Så varmt här! 987 01:21:51,064 --> 01:21:52,981 Vad var ditt första intryck? 988 01:21:53,064 --> 01:21:54,313 Av Ghirotti? 989 01:21:54,439 --> 01:21:55,564 En dynga eld. 990 01:21:56,981 --> 01:21:59,355 Hans son var också en dyngakille. 991 01:22:00,313 --> 01:22:02,814 Hur länge har du lett institutet? 992 01:22:03,689 --> 01:22:06,563 Jag kom tillbaka från min postdoc 993 01:22:06,689 --> 01:22:08,563 för ungefär två år sedan. 994 01:22:09,313 --> 01:22:12,605 Nu tar jag igen den förlorade tiden under forskningsvistelsen. 995 01:22:13,563 --> 01:22:15,730 De valde mig... 996 01:22:15,814 --> 01:22:18,230 Har du funderat på att jobba inom den privata sektorn? 997 01:22:18,854 --> 01:22:22,313 Ett dopp i avskildhet skulle göra dig gott. 998 01:22:23,563 --> 01:22:25,605 Jag gillar att forska. 999 01:22:25,688 --> 01:22:28,021 Sa han "ett dopp i det privata"? 1000 01:22:28,104 --> 01:22:30,688 Ja, jag behövde ett dopp i det privata. 1001 01:22:30,812 --> 01:22:32,313 När var detta? 1002 01:22:33,313 --> 01:22:35,229 Detta var 1003 01:22:35,313 --> 01:22:37,729 i augusti 1974. 1004 01:22:38,313 --> 01:22:41,188 Vi presenterade honom för alla 1005 01:22:41,313 --> 01:22:42,937 vid institutet. 1006 01:22:43,562 --> 01:22:45,313 Luanda Azevedo, 1007 01:22:45,438 --> 01:22:47,396 Marcelo Vasconcelos, Sebastião Pires... 1008 01:22:47,480 --> 01:22:50,979 Vi visade honom runt på hela institutet. 1009 01:22:51,062 --> 01:22:53,479 Alla labb, alla projekt... 1010 01:22:53,562 --> 01:22:56,104 Självförsörjande el, 1011 01:22:56,188 --> 01:22:57,770 elbilen... 1012 01:22:57,854 --> 01:23:00,854 Maskinen som blekte läder, 1013 01:23:00,937 --> 01:23:03,562 som var centrum för institutet. 1014 01:23:11,937 --> 01:23:14,478 Låt mig presentera våra kollegor. 1015 01:23:14,562 --> 01:23:15,603 Hej killar! 1016 01:23:15,687 --> 01:23:20,603 Dr Susan Schaeffer från University of Leeds. 1017 01:23:20,687 --> 01:23:24,270 Sanjay Jasleen från Technical College of Québec. 1018 01:23:24,353 --> 01:23:25,770 Är du brittisk? 1019 01:23:25,854 --> 01:23:29,270 Nej, jag är amerikan. Från New York. 1020 01:23:29,353 --> 01:23:31,270 - Men Sanjay... -Jag är brittisk. 1021 01:23:31,353 --> 01:23:34,311 Är du brittisk? Åh ja? 1022 01:23:35,103 --> 01:23:39,687 Ja. Vi studerade tillsammans i Leeds. Jag bor i Québec nu. 1023 01:23:39,812 --> 01:23:41,311 Naturligtvis. 1024 01:23:41,436 --> 01:23:44,061 Här är vi. Han är en bra kille! 1025 01:23:50,811 --> 01:23:53,685 Det var det. Och dagen efter 1026 01:23:53,811 --> 01:23:55,810 vi hade ett möte. 1027 01:23:56,311 --> 01:23:59,727 På det mötet nästan 1028 01:23:59,810 --> 01:24:02,436 han lade ner institutet. 1029 01:24:07,061 --> 01:24:09,311 För att spara tid 1030 01:24:09,436 --> 01:24:10,769 Jag kommer rakt på sak. 1031 01:24:10,852 --> 01:24:12,894 Ur Eletrobras synvinkel, 1032 01:24:12,977 --> 01:24:15,227 som ligger långt från Pernambuco, 1033 01:24:15,311 --> 01:24:17,727 då bör arbetet du gör här, 1034 01:24:17,810 --> 01:24:20,810 vara en del av en helhet. 1035 01:24:20,935 --> 01:24:23,518 Du håller dig för dig själv, 1036 01:24:23,602 --> 01:24:26,476 utan samband med oss i söder. 1037 01:24:27,560 --> 01:24:34,560 Jag vill koncentrera forskningen och beslutsprocessen i Rio de Janeiro. 1038 01:24:35,310 --> 01:24:40,560 För att undvika det som sägs om att norr och söder gör saker olika. 1039 01:24:41,435 --> 01:24:44,935 Jag vet att ni har ett annat uttal här. 1040 01:24:45,059 --> 01:24:48,018 Och ett annat sätt att göra saker på. 1041 01:24:48,101 --> 01:24:51,893 Till och med institutets chef är en hårig typ. 1042 01:24:51,976 --> 01:24:53,059 Eller vad, Armando? 1043 01:24:55,351 --> 01:24:57,518 Länge leve skillnaderna. 1044 01:24:57,601 --> 01:25:00,851 Det jag försöker säga är... 1045 01:25:00,934 --> 01:25:03,810 Jag är lite förvånad över vad jag såg... 1046 01:25:03,934 --> 01:25:04,976 Förlåt. 1047 01:25:05,059 --> 01:25:07,476 Bara för att vara tydlig... 1048 01:25:08,559 --> 01:25:12,767 Alla våra projekt publiceras i offentliga tidskrifter. 1049 01:25:12,850 --> 01:25:14,392 Jag förstår inte överraskningen. 1050 01:25:14,476 --> 01:25:17,559 - Låt mig prata färdigt. -Om du inte har läst... 1051 01:25:17,683 --> 01:25:20,226 Jag menade det positivt. 1052 01:25:20,309 --> 01:25:22,767 -För att göra det klart. – Det var en komplimang. 1053 01:25:22,850 --> 01:25:23,850 Ah, bra. 1054 01:25:24,934 --> 01:25:27,934 Och tekniken bakom läderblekning 1055 01:25:28,059 --> 01:25:31,975 som mäter ytan på läderbiten, 1056 01:25:32,059 --> 01:25:35,641 är viktigt för den lokala kulturen. 1057 01:25:35,725 --> 01:25:37,683 Tjurar, getter och kor 1058 01:25:37,808 --> 01:25:41,059 är viktigt för handeln i nordöstra Brasilien. 1059 01:25:41,184 --> 01:25:43,058 Jag gillar det. 1060 01:25:44,225 --> 01:25:47,808 Detta är ett regionalt institut. Inte nationellt, 1061 01:25:47,933 --> 01:25:50,058 och inte internationellt heller. 1062 01:25:51,058 --> 01:25:55,017 Ta elbilen, ett projekt du visade mig 1063 01:25:55,100 --> 01:25:57,474 och som Armando också deltar i... 1064 01:25:59,058 --> 01:26:02,058 Mer avancerade projekt är på gång 1065 01:26:02,182 --> 01:26:03,349 i Kanada. 1066 01:26:04,099 --> 01:26:08,474 Vi köpte faktiskt 12 prototyper från ett kanadensiskt konsortium. 1067 01:26:08,558 --> 01:26:10,975 -Genom Eletrobras. - Låt oss ta... 1068 01:26:11,057 --> 01:26:13,974 ...att du och ditt företag 1069 01:26:14,057 --> 01:26:16,391 -är en del av konsortiet. -Electrobras. 1070 01:26:16,474 --> 01:26:21,266 Eletrobras har köpt 12 prototyper från konsortiet. 1071 01:26:21,349 --> 01:26:22,766 Eletrobras? 1072 01:26:22,849 --> 01:26:25,557 -Inte ditt företag? -Electrobras. Får jag fortsätta? 1073 01:26:28,307 --> 01:26:31,182 Så jag frågar mig själv... 1074 01:26:31,932 --> 01:26:34,182 Ska skattebetalarnas pengar 1075 01:26:34,307 --> 01:26:36,557 används här i nordöstra Brasilien 1076 01:26:36,682 --> 01:26:38,307 på ett sådant projekt... 1077 01:26:38,932 --> 01:26:40,015 Vilket barbari. 1078 01:26:40,099 --> 01:26:43,432 ...när man har så många problem att lösa i regionen. 1079 01:26:45,474 --> 01:26:47,098 Och inte minst... 1080 01:26:47,681 --> 01:26:50,973 ...i konkurrens med projekt med en lite större klubba. 1081 01:26:51,057 --> 01:26:52,182 Herr Ghirotti. 1082 01:26:52,806 --> 01:26:55,890 Jag heter Luanda Azevedo, Jag är professor 1083 01:26:55,973 --> 01:26:58,598 med examen från Universitetet i Rio Grande do Sul. 1084 01:26:58,681 --> 01:27:01,223 - Kommer du söderifrån? -Ja. 1085 01:27:01,307 --> 01:27:07,015 Alla våra projekt här finansieras av allmänna medel. 1086 01:27:07,098 --> 01:27:09,681 Vi har samarbetsprojekt 1087 01:27:09,806 --> 01:27:12,806 finansieras av oberoende utländska fonder. 1088 01:27:12,931 --> 01:27:15,973 Det är dags att tänka om kriterierna för finansiering, 1089 01:27:16,056 --> 01:27:18,306 och särskilt deras oberoende. 1090 01:27:19,431 --> 01:27:22,056 Luanda var den första vi förlorade. 1091 01:27:22,180 --> 01:27:26,015 Hon började jobba för tunnelbanan i São Paulo, 1092 01:27:26,097 --> 01:27:29,556 där han satt i tekniska nämnden. 1093 01:27:31,556 --> 01:27:33,681 Har det hänt hela forskargruppen? 1094 01:27:34,806 --> 01:27:36,013 Ja. 1095 01:27:36,097 --> 01:27:39,055 Det var en riktigt kall dusch privat. 1096 01:27:39,848 --> 01:27:43,472 Han sög till sig universitetets finansiering 1097 01:27:43,556 --> 01:27:45,347 för egen vinning. 1098 01:27:45,430 --> 01:27:47,097 Det var helt utan... 1099 01:27:50,597 --> 01:27:52,764 Och så blev jag kvar 1100 01:27:52,846 --> 01:27:54,930 skulden för allt. 1101 01:27:55,597 --> 01:27:57,180 Jag vet inte om du vet, 1102 01:27:57,305 --> 01:28:00,305 men två planterade artiklar publicerades... 1103 01:28:01,555 --> 01:28:03,846 Samordnad svart färg av dig. 1104 01:28:04,472 --> 01:28:06,971 ...i tidningar i Rio och São Paulo. 1105 01:28:07,055 --> 01:28:08,679 Tack gode gud 1106 01:28:08,805 --> 01:28:11,971 för vi såg ingenting i tidningarna i Recife. 1107 01:28:12,679 --> 01:28:14,472 Det blåser över. 1108 01:28:17,554 --> 01:28:19,347 Jag hoppas det. 1109 01:28:43,929 --> 01:28:47,178 Sitt här så jag kan se dig. 1110 01:28:53,929 --> 01:28:56,095 Jag berättade historien i fel ordning. 1111 01:28:57,721 --> 01:29:00,178 Kvällen före mötet... 1112 01:29:01,554 --> 01:29:03,595 ...vi gick ut och åt middag tillsammans. 1113 01:29:04,554 --> 01:29:07,428 Jag, Fátima... 1114 01:29:08,053 --> 01:29:10,720 ...Ghirotti och han hans son. 1115 01:29:13,220 --> 01:29:16,095 Hon var din sekreterare, eller hur? 1116 01:29:22,178 --> 01:29:23,553 Toaletten. 1117 01:29:29,677 --> 01:29:31,428 Bra dam du har. 1118 01:29:34,719 --> 01:29:36,552 Ett glas vatten? 1119 01:29:36,677 --> 01:29:37,677 Tack. 1120 01:29:42,719 --> 01:29:45,719 Jag bjöd in dig på middag med min fru. 1121 01:29:46,345 --> 01:29:50,552 Och hon sa bara att hon var skollärare. 1122 01:29:50,677 --> 01:29:52,844 Men jag vet varför du gör det här. 1123 01:29:53,677 --> 01:29:58,302 Det är min forskning om litiumbatterier, eller vad? 1124 01:29:59,219 --> 01:30:01,343 Jag patenterade forskningen. 1125 01:30:02,552 --> 01:30:04,427 Det är min. 1126 01:30:04,552 --> 01:30:08,094 Det är ett litet genombrott, men det är mitt patent. 1127 01:30:09,552 --> 01:30:10,552 Whisky, tack. 1128 01:30:12,802 --> 01:30:15,802 Jag har en näsa för detta. Eller vad, min pojke? 1129 01:30:16,677 --> 01:30:17,969 Du känner mig. 1130 01:30:18,969 --> 01:30:22,719 Han karen använder universitetet att patentera sin forskning. 1131 01:30:22,802 --> 01:30:24,510 - Visa lite respekt. - Ja då... 1132 01:30:24,593 --> 01:30:27,635 Använder offentliga maskiner att nå marknaden. 1133 01:30:27,719 --> 01:30:31,260 Vi måste stänga ner alla dessa jävlar. 1134 01:30:31,343 --> 01:30:33,218 -Enkla pengar, du? – Visa respekt. 1135 01:30:33,301 --> 01:30:35,343 Offentliga medel är lätta pengar? 1136 01:30:36,343 --> 01:30:39,218 Jag leder det forskningsinstitutet du besöker. 1137 01:30:39,301 --> 01:30:42,385 Jag är en offentlig tjänsteman på universitetet du besöker. 1138 01:30:42,468 --> 01:30:46,051 - Lite av ett intryck... – Jag visste att jag skulle komma hit. 1139 01:30:46,176 --> 01:30:47,593 Jag var helt säker. 1140 01:30:51,051 --> 01:30:53,842 Armando, jag är ingenjör. 1141 01:30:54,426 --> 01:30:56,801 Jag driver ett familjeföretag... 1142 01:30:57,550 --> 01:31:00,675 ...byggd med svett och hårt arbete. 1143 01:31:02,675 --> 01:31:04,800 Min far är italienare från Genua. 1144 01:31:05,218 --> 01:31:07,425 Jag har italienskt blod. 1145 01:31:08,176 --> 01:31:11,218 Du vet inte vem du bråkar med, grabben. 1146 01:31:11,301 --> 01:31:12,967 Du är kommunist. 1147 01:31:13,051 --> 01:31:15,009 – Jag är ingen kommunist. - Ja. 1148 01:31:15,092 --> 01:31:16,675 Kapitalist då? 1149 01:31:16,800 --> 01:31:19,800 - Mer kommunistiskt än kapitalistiskt. - Titta nu, Armando. 1150 01:31:28,050 --> 01:31:30,467 Du känner igen den här kartan. 1151 01:31:37,049 --> 01:31:38,174 Brasilien. 1152 01:31:39,592 --> 01:31:40,717 Norr. 1153 01:31:42,216 --> 01:31:43,800 Alla vet sin plats. 1154 01:31:46,466 --> 01:31:47,924 Ganska coolt, du. 1155 01:31:49,091 --> 01:31:50,091 Fátima. 1156 01:31:55,550 --> 01:31:59,258 Jag är en offentlig tjänsteman på universitetet du besöker. 1157 01:31:59,341 --> 01:32:01,383 Jag är ingen "pojke", som du kallade mig. 1158 01:32:01,466 --> 01:32:04,132 Visa respekt. Middagen är betald. 1159 01:32:04,216 --> 01:32:08,091 Mötet är 08.30 imorgon. Samling kl 08.00. 1160 01:32:08,174 --> 01:32:09,966 Kom om du vill. 1161 01:32:10,049 --> 01:32:11,924 Den idioten behöver inte komma. 1162 01:32:12,049 --> 01:32:15,091 Säg något snabbt. 1163 01:32:16,341 --> 01:32:18,216 Jag reste mig från bordet 1164 01:32:18,299 --> 01:32:20,924 för jag kände att jag var tvungen att kissa och spy. 1165 01:32:21,049 --> 01:32:23,382 Det försvann så fort jag gick upp. 1166 01:32:23,465 --> 01:32:24,465 Kolla din dam... 1167 01:32:26,840 --> 01:32:29,007 Du har varit väldigt respektlös mot oss. 1168 01:32:29,090 --> 01:32:31,381 Respektlös mot dig själv. 1169 01:32:31,465 --> 01:32:32,798 -Kom igen. -Vänta. 1170 01:32:32,924 --> 01:32:34,798 - Nej, nej... - Kolla din dam. 1171 01:32:36,216 --> 01:32:37,632 Nu måste du lyssna här. 1172 01:32:37,715 --> 01:32:39,132 Jag var tyst hela kvällen 1173 01:32:39,215 --> 01:32:40,840 av respekt för Armando. 1174 01:32:43,090 --> 01:32:44,090 Mycket respektlöst, 1175 01:32:44,174 --> 01:32:46,923 speciellt som pappa inför sin son. 1176 01:32:49,298 --> 01:32:51,049 Jag tänker på min egen far 1177 01:32:51,173 --> 01:32:53,173 som är en enkel man. 1178 01:32:53,798 --> 01:32:56,339 Han började arbeta vid nio års ålder. 1179 01:32:57,214 --> 01:32:58,923 Det är en man. 1180 01:33:00,298 --> 01:33:03,006 Det är en man. Hör du? 1181 01:33:03,089 --> 01:33:05,423 Som min man. Det är en man. 1182 01:33:05,548 --> 01:33:06,590 Kom igen. 1183 01:33:06,673 --> 01:33:09,548 Men du är full, och du är full. 1184 01:33:09,673 --> 01:33:13,047 Skäms på dig. Vilken typ av människor är du? 1185 01:33:13,172 --> 01:33:14,339 säger sekreteraren 1186 01:33:14,423 --> 01:33:15,922 att du kan sparka dig själv i rumpan. 1187 01:33:16,047 --> 01:33:17,548 Lugna dig nu. 1188 01:33:17,673 --> 01:33:20,631 Du kan också sparka dig själv i rumpan! 1189 01:33:20,715 --> 01:33:21,964 - Sitt kvar. -Armando... 1190 01:33:25,339 --> 01:33:26,797 Vet din plats! 1191 01:33:33,589 --> 01:33:36,797 Jag hade inte slagit någon sedan gymnasiet. 1192 01:33:38,464 --> 01:33:40,922 Sedan gymnasiet. På 50-talet. 1193 01:33:42,214 --> 01:33:44,047 Och mötet hölls ändå? 1194 01:33:46,297 --> 01:33:47,713 Som jag sa. 1195 01:33:50,214 --> 01:33:53,421 Sa Fátima verkligen det om mig? 1196 01:33:55,922 --> 01:33:57,922 Det gjorde hon, herr Alexandre. 1197 01:34:00,421 --> 01:34:01,546 Bra. 1198 01:34:02,421 --> 01:34:03,463 Bra. Rätt. 1199 01:34:05,213 --> 01:34:06,296 Tja... 1200 01:34:09,088 --> 01:34:11,296 Ghirotti är en brottsling. 1201 01:34:13,921 --> 01:34:16,171 Han hör hemma i fängelset. 1202 01:34:16,254 --> 01:34:18,254 Och när jag säger det, 1203 01:34:18,337 --> 01:34:21,504 Jag menar inte i ett fångläger på landet. 1204 01:34:23,087 --> 01:34:25,796 Han hör hemma i Carandiru-fängelset. 1205 01:34:27,754 --> 01:34:30,087 Han är en landsförrädare. 1206 01:34:30,170 --> 01:34:31,421 En ligist... 1207 01:34:32,504 --> 01:34:34,713 ...och en mördare. 1208 01:34:44,629 --> 01:34:48,546 I din grupp, de vi kallar "flyktingar", 1209 01:34:48,629 --> 01:34:51,962 ditt fall är det som betyder mest för mig. 1210 01:34:52,045 --> 01:34:56,711 Det är vettigt. Två amerikanska universitet vill ha mig. 1211 01:34:56,795 --> 01:34:58,878 De pressar dig tillräckligt. 1212 01:34:59,586 --> 01:35:01,128 Det är inte det... 1213 01:35:02,087 --> 01:35:05,003 Att amerikanerna vill ha dig är bra. 1214 01:35:05,087 --> 01:35:08,461 Men det handlar inte bara om det. 1215 01:35:11,045 --> 01:35:14,961 Vi har information om att två män har anställts 1216 01:35:15,045 --> 01:35:17,878 att komma till Recife och hitta dig. 1217 01:35:18,753 --> 01:35:20,586 Det är inga goda nyheter. 1218 01:35:20,669 --> 01:35:24,170 De arbetar i par, från Rio de Janeiro. 1219 01:35:28,502 --> 01:35:31,794 Den äldre heter Augusto Borba. 1220 01:35:31,878 --> 01:35:35,169 Tidigare militär, som sparkades ut ur armén 1970. 1221 01:35:35,252 --> 01:35:37,669 Han var baserad i Minas Gerais. 1222 01:35:37,753 --> 01:35:40,586 Inte ens de taskiga krafterna där ville ha honom. 1223 01:35:40,669 --> 01:35:42,627 En fördärvad människa. 1224 01:35:44,627 --> 01:35:48,544 Den yngre, Bobbi, är hans styvson. 1225 01:35:48,627 --> 01:35:51,752 De säger att styvpappan dödade Bobbis mamma. 1226 01:35:51,836 --> 01:35:55,002 Nu jobbar de tillsammans. 1227 01:36:01,627 --> 01:36:04,752 Säger du att mördare är ute efter mig? 1228 01:36:06,460 --> 01:36:07,460 Ja. 1229 01:36:10,502 --> 01:36:12,710 Ligger Ghirotti bakom? 1230 01:36:18,377 --> 01:36:19,835 Hur är det med passen? 1231 01:36:22,001 --> 01:36:23,751 En vecka, max tio dagar. 1232 01:36:23,834 --> 01:36:26,418 Om fyra dagar har du dem i din hand. 1233 01:36:26,501 --> 01:36:28,377 Om fyra dagar? 1234 01:36:29,542 --> 01:36:31,751 Så otroligt respektlöst. 1235 01:36:32,876 --> 01:36:35,210 Framför Fátima, du 1236 01:36:35,293 --> 01:36:38,335 och din son, som bor hos mig. 1237 01:36:39,417 --> 01:36:41,001 Hon mådde bra... 1238 01:36:50,001 --> 01:36:51,584 Om fyra dagar? 1239 01:40:21,496 --> 01:40:25,287 Jag måste prata med dig om något viktigt. 1240 01:40:25,371 --> 01:40:27,246 Varför det? 1241 01:40:27,329 --> 01:40:29,246 Något väldigt viktigt. 1242 01:40:30,079 --> 01:40:32,079 -Varför? – Vi tar det utanför. 1243 01:41:55,452 --> 01:41:57,077 Håll ut den genom fönstret. 1244 01:41:57,160 --> 01:41:59,952 Arlindo har ett ben i luften. 1245 01:42:05,868 --> 01:42:07,952 För helvete! 1246 01:42:08,035 --> 01:42:10,409 Det här blir det nya stora! 1247 01:42:10,493 --> 01:42:11,535 Lyssna här: 1248 01:42:11,618 --> 01:42:14,993 "Det håriga benet slår igen." 1249 01:42:15,743 --> 01:42:17,785 Den komiken blev bra. 1250 01:42:29,576 --> 01:42:32,659 -Det håriga benet! -Det håriga benet! 1251 01:42:42,451 --> 01:42:45,242 Nu kommer pirayorna ut. 1252 01:42:47,451 --> 01:42:50,242 Släng ut den här skiten, Sérgio. 1253 01:42:50,326 --> 01:42:51,492 -Vad? - Du slänger det! 1254 01:42:53,492 --> 01:42:54,492 Här. 1255 01:42:54,576 --> 01:42:55,576 stanna här. 1256 01:42:55,659 --> 01:42:57,075 Här, ja. 1257 01:43:14,574 --> 01:43:15,741 Jag ringer. 1258 01:43:27,033 --> 01:43:28,658 São Luiz Cinema? 1259 01:43:28,741 --> 01:43:31,324 Jag skulle vilja prata med herr Alexandre. 1260 01:43:31,407 --> 01:43:32,908 Jag tror att han är borta. 1261 01:43:32,991 --> 01:43:35,282 Jag tar dig till maskinrummet. 1262 01:43:35,366 --> 01:43:36,449 Tack. 1263 01:43:48,240 --> 01:43:49,741 Ring utifrån. 1264 01:43:52,991 --> 01:43:55,282 Får jag prata med herr Alexandre? 1265 01:43:55,365 --> 01:43:59,073 Han gick tidigt idag. Vem ringer? 1266 01:43:59,157 --> 01:44:03,990 Är Alexandre Jesus do Nascimento hans fullständiga namn? 1267 01:44:04,948 --> 01:44:07,741 Jag kan inte hjälpa dig med det. 1268 01:44:07,824 --> 01:44:09,240 Lämna ditt namn... 1269 01:44:10,449 --> 01:44:11,449 Vad f... 1270 01:44:19,032 --> 01:44:22,449 Svärfar jobbar på São Luiz biograf, 1271 01:44:22,532 --> 01:44:23,698 och inte den andra. 1272 01:44:29,698 --> 01:44:31,698 Där har vi honom, du vet! 1273 01:44:33,031 --> 01:44:34,240 De är här. 1274 01:44:34,323 --> 01:44:36,365 Helvete! 1275 01:44:37,240 --> 01:44:39,990 Titta på den där jäkla turisten! 1276 01:44:40,864 --> 01:44:43,489 Översten anländer exakt. 1277 01:44:43,572 --> 01:44:45,698 Titta på den där hatten, va? 1278 01:44:45,781 --> 01:44:47,739 Till din förtjänst, din jävel. 1279 01:44:48,906 --> 01:44:50,989 -Vad är det med polisbilen? - Hoppa in. 1280 01:44:52,031 --> 01:44:54,489 -Bra grejer, killar! - Hoppa in. 1281 01:44:54,572 --> 01:44:56,031 Alla ombord! 1282 01:45:11,364 --> 01:45:13,489 Det är min överste, det. 1283 01:45:17,030 --> 01:45:20,405 "Min överste", se vem som pratar. 1284 01:45:21,072 --> 01:45:22,822 Min löjtnant! 1285 01:45:22,906 --> 01:45:24,906 Löjtnant, du? 1286 01:45:24,988 --> 01:45:28,197 Förste löjtnant var jag, och stolt över uniformen. 1287 01:45:28,280 --> 01:45:30,697 Det här är min styvson Bobbi. 1288 01:45:30,780 --> 01:45:34,572 Eller Obadja, som står på hans födelseattest. 1289 01:45:35,655 --> 01:45:37,614 En stor pojke. 1290 01:45:37,697 --> 01:45:39,779 Allt okej, Abdias? 1291 01:45:40,447 --> 01:45:41,779 Skjuter han bra? 1292 01:45:41,863 --> 01:45:44,904 Du äter väl kött? 1293 01:45:44,988 --> 01:45:46,405 Det här är Sergio. 1294 01:45:46,488 --> 01:45:48,071 Son till sin mor. 1295 01:45:48,155 --> 01:45:50,363 Hans namn bakom honom är Arlindo, 1296 01:45:50,447 --> 01:45:52,155 min adoptivson. 1297 01:45:52,238 --> 01:45:54,238 Kalla mig "Bobbi", herr Euklides. 1298 01:45:54,321 --> 01:45:58,779 "Polischef Euklides", Jag är ingen mattförsäljare. Okej? 1299 01:45:59,529 --> 01:46:02,571 Jag har inte slitit av mig i hela mitt liv 1300 01:46:02,654 --> 01:46:04,946 att vara någon "gentleman". 1301 01:46:05,029 --> 01:46:08,154 Vad är grejen med "Bobbi"? Är det ett mansnamn? 1302 01:46:09,696 --> 01:46:12,570 Var de slut på mansnamn den dagen? 1303 01:46:14,862 --> 01:46:15,946 Polischef Euklides. 1304 01:46:17,154 --> 01:46:19,529 -Bättre. - Han är tuff, grabben. 1305 01:46:19,612 --> 01:46:23,112 Han blir arg om någon kallar honom "sir". 1306 01:46:23,196 --> 01:46:25,987 Har du det? Ta det lugnt nu. 1307 01:46:26,570 --> 01:46:28,362 Är du här på ett uppdrag? 1308 01:46:30,528 --> 01:46:32,528 Låt det vara, min pojke. 1309 01:46:32,612 --> 01:46:36,278 Blanda inte vänskap och arbete. 1310 01:46:37,236 --> 01:46:39,654 Karnevalen var helt vild! 1311 01:46:39,737 --> 01:46:41,570 Nästan 100 stycken kappa ingår. 1312 01:46:42,403 --> 01:46:45,195 Jag läste om festen i tidningen. 1313 01:46:45,278 --> 01:46:48,236 En haj svalde till och med ett ben. 1314 01:46:49,612 --> 01:46:51,737 En berättelse för turister. 1315 01:46:52,903 --> 01:46:54,403 På tal om det... 1316 01:46:55,278 --> 01:46:57,737 Blir det en rundresa? 1317 01:47:03,069 --> 01:47:04,653 "tur och retur"? 1318 01:47:05,819 --> 01:47:07,653 Vi ska på turné. 1319 01:47:07,736 --> 01:47:10,528 Åh ja! Vi ska på en turné, vi. 1320 01:47:11,236 --> 01:47:12,403 Var då? 1321 01:47:13,069 --> 01:47:14,486 Slappna av, grabben. 1322 01:47:14,570 --> 01:47:17,735 Idag är vi bara turister, 1323 01:47:17,819 --> 01:47:20,236 så vi tackar nej till en rundresa. 1324 01:47:24,236 --> 01:47:25,694 Men hur blir det? 1325 01:47:26,777 --> 01:47:28,152 Allt tas om hand. 1326 01:47:30,485 --> 01:47:32,652 Allt tas om hand. 1327 01:47:33,111 --> 01:47:35,194 Jag har en 157. 1328 01:47:35,277 --> 01:47:39,360 Och jag har en som är 157 och 213. 1329 01:47:40,568 --> 01:47:41,819 De ligger efter. 1330 01:47:44,152 --> 01:47:45,860 Baka redan? 1331 01:47:46,652 --> 01:47:48,944 En 157 och 213? 1332 01:47:50,027 --> 01:47:51,819 För helvete... 1333 01:47:52,693 --> 01:47:54,027 "213" betyder..? 1334 01:47:54,777 --> 01:47:57,443 Bättre känd som "våldtäkt". 1335 01:47:57,526 --> 01:47:59,902 "157" är kod för "rån och mord". 1336 01:48:12,777 --> 01:48:14,359 Bara trevliga killar. 1337 01:50:09,690 --> 01:50:14,190 "En lokal man vid namn Pedro Jorge do Nascimento, 1338 01:50:14,274 --> 01:50:20,023 en 27-årig student från stadsdelen Mustardinha, 1339 01:50:20,107 --> 01:50:23,856 var på kvällspromenad i parken 13 de Maio 1340 01:50:23,940 --> 01:50:28,107 med sin vän Alexandrino Borges, 32 år, 1341 01:50:28,190 --> 01:50:32,481 en tandtekniker från stadsdelen Bomba do Hemeterio, 1342 01:50:32,564 --> 01:50:38,106 när de överraskades av en skugga som hoppade från ingenstans 1343 01:50:38,189 --> 01:50:40,314 och började sparka dem." 1344 01:50:45,147 --> 01:50:47,397 Det är väldigt konstigt. 1345 01:50:47,481 --> 01:50:50,397 Konstigt, ja. Men vi vet alla vad det är. 1346 01:50:54,648 --> 01:50:57,022 I nyhetsdelen av tidningen! 1347 01:50:57,105 --> 01:51:01,230 Tereza, läs stycket om attacken. Det är så bra. 1348 01:51:01,314 --> 01:51:03,064 – Men du har läst den. -Ja. 1349 01:51:03,147 --> 01:51:06,064 Men det låter mycket bättre med angolansk accent. 1350 01:51:07,439 --> 01:51:08,772 Tack. 1351 01:51:37,521 --> 01:51:39,729 Du stora min! 1352 01:51:39,813 --> 01:51:40,938 Hej, ni! 1353 01:51:43,063 --> 01:51:44,938 - Välkommen. -Kära du! 1354 01:51:46,105 --> 01:51:47,521 - Allt bra? -Ja. 1355 01:51:47,604 --> 01:51:50,312 Marcelo, så trevligt att du kom för att säga hejdå. 1356 01:51:50,396 --> 01:51:52,354 Dona Sebastiana sa så. 1357 01:51:52,437 --> 01:51:54,771 - Jag ville vara här med dig. viva! 1358 01:51:56,771 --> 01:51:59,229 Geraldo, vän till dona Sebastiana. 1359 01:51:59,979 --> 01:52:03,104 Alla pratar om The Hairy Leg. 1360 01:52:03,187 --> 01:52:05,437 Är inte det lite anarkiskt? 1361 01:52:07,187 --> 01:52:09,562 - Kan jag ta ett telefonsamtal? -Inte långväga. 1362 01:52:10,270 --> 01:52:12,270 Hjälp mig med disken, Clóvis. 1363 01:52:16,687 --> 01:52:18,895 Jag har inte trivts i Recife. 1364 01:52:22,145 --> 01:52:24,562 Jag blev inte bra behandlad här. 1365 01:52:24,646 --> 01:52:27,270 Förlåt för att jag ringde så sent. 1366 01:52:27,354 --> 01:52:31,020 Jag vill lämna ett meddelande till herr Alexandre. 1367 01:52:31,103 --> 01:52:33,978 Jag skulle vilja prata med min son. 1368 01:52:34,061 --> 01:52:36,728 Staden har sin egen karaktär, ja... 1369 01:52:37,686 --> 01:52:39,020 Rätt. 1370 01:52:39,103 --> 01:52:41,853 Det håriga benet som hoppar runt, 1371 01:52:41,936 --> 01:52:44,811 skulle vara en viskning i Luanda! 1372 01:52:45,728 --> 01:52:46,978 Tack, Zuleika. 1373 01:52:47,061 --> 01:52:48,353 Tack. God natt. 1374 01:52:51,811 --> 01:52:53,978 cachaça? - Det är det. 1375 01:52:58,811 --> 01:53:00,811 Länge leve herr Marcelo. 1376 01:53:02,769 --> 01:53:05,477 Marcelo är ett namn du fick det, eller hur? 1377 01:53:07,186 --> 01:53:08,477 Marcelo... 1378 01:53:11,269 --> 01:53:13,310 Jag heter Armando. 1379 01:53:13,394 --> 01:53:16,103 Men kalla mig gärna Marcelo. 1380 01:53:25,227 --> 01:53:27,560 Jag vill helst inte avslöja 1381 01:53:27,644 --> 01:53:29,185 mitt riktiga namn. 1382 01:53:30,268 --> 01:53:32,560 "Tereza Victoria" 1383 01:53:32,644 --> 01:53:36,060 var namnet på en kär moster till mig. 1384 01:53:36,852 --> 01:53:40,976 Jag har alltid velat att vara "Tereza Victoria". 1385 01:53:41,060 --> 01:53:42,101 Ett fint namn. 1386 01:53:42,185 --> 01:53:43,893 Jag gillar dubbelnamn. 1387 01:53:44,435 --> 01:53:47,518 Namnen är till för deras säkerhet. 1388 01:53:49,435 --> 01:53:51,976 Det är inte lätt att kallas vid ett annat namn. 1389 01:53:52,768 --> 01:53:54,310 Det är för deras säkerhet. 1390 01:53:54,393 --> 01:53:56,268 Jag heter Sebastiana. 1391 01:53:56,351 --> 01:53:57,726 Jag ändrade det inte. 1392 01:53:57,809 --> 01:53:59,351 Jag heter Clovis. 1393 01:54:01,642 --> 01:54:03,435 Bara Clóvis, verkligen. 1394 01:54:07,018 --> 01:54:10,059 Önskar att jag hade deras mod. 1395 01:54:12,101 --> 01:54:14,517 Det gör jag verkligen. 1396 01:54:16,018 --> 01:54:18,934 Det är inte lätt att leva med en dödsdom. 1397 01:54:23,726 --> 01:54:26,809 Jag har fått en dödsdom. 1398 01:54:36,600 --> 01:54:39,433 Jag har också fått en dödsdom. 1399 01:54:39,517 --> 01:54:40,559 muntra upp, 1400 01:54:40,642 --> 01:54:43,100 Jag sätter på lite musik. 1401 01:54:43,183 --> 01:54:46,183 Jag ville inte förstöra stämningen. 1402 01:54:46,266 --> 01:54:47,266 hjälp mig 1403 01:54:47,350 --> 01:54:49,350 Jag sa det för att... 1404 01:54:49,433 --> 01:54:52,392 Jag lever, jag är stark, 1405 01:54:52,475 --> 01:54:53,767 Jag har min son. 1406 01:54:56,517 --> 01:54:57,892 Jag vill leva. 1407 01:54:58,683 --> 01:55:00,183 Det är bara det... 1408 01:55:01,141 --> 01:55:04,266 Jag fick reda på det idag 1409 01:55:04,350 --> 01:55:06,767 att jag har fått en dödsdom. 1410 01:55:07,475 --> 01:55:09,683 Jag blev förvånad. 1411 01:55:11,016 --> 01:55:14,891 För en som rökte oklart med båda sidor i Angola... 1412 01:55:17,642 --> 01:55:19,516 Hitta skydd här... 1413 01:55:20,308 --> 01:55:22,266 Det var väldigt trevligt. 1414 01:55:22,974 --> 01:55:25,558 Nu åker jag och António. 1415 01:55:26,974 --> 01:55:30,682 På ett flyg utan portugisisk flagga, vi insisterade på det. 1416 01:55:30,765 --> 01:55:32,807 Teresa. Du pratar för mycket. 1417 01:55:34,473 --> 01:55:35,682 Dona Sebastiana. 1418 01:55:36,266 --> 01:55:37,849 Du är bäst i världen. 1419 01:55:37,932 --> 01:55:39,599 Tack så mycket. 1420 01:55:40,099 --> 01:55:41,849 Det var bara trevligt. 1421 01:55:42,390 --> 01:55:43,890 Vart ska du, Tereza? 1422 01:55:43,974 --> 01:55:46,308 Det behöver vi inte prata om. 1423 01:55:46,849 --> 01:55:48,099 Men tack för att du frågade. 1424 01:55:58,181 --> 01:56:01,473 Min systerdotter Geisa älskade den här låten. 1425 01:56:01,557 --> 01:56:03,849 Nej, hon älskade det. 1426 01:56:06,348 --> 01:56:07,640 För mig, tror jag. 1427 01:56:13,390 --> 01:56:15,390 Herr Alexandre? 1428 01:56:17,556 --> 01:56:18,890 Det går bra. 1429 01:56:21,056 --> 01:56:22,348 Vi pratar. God natt. 1430 01:56:25,556 --> 01:56:29,181 Jag vill inte se dig ledsen, att visa min utställning. 1431 01:56:29,264 --> 01:56:30,556 Titta här... 1432 01:56:31,097 --> 01:56:33,097 Det här är min systerdotter. 1433 01:56:33,181 --> 01:56:35,097 Geisa, när hon var liten. 1434 01:56:35,181 --> 01:56:36,972 Här är hon stor. 1435 01:56:37,805 --> 01:56:38,889 Är det du? 1436 01:56:38,972 --> 01:56:42,639 Jag och min dåvarande flickvän, Andrea. 1437 01:56:42,722 --> 01:56:45,222 Det var i Sassuolo i Italien. 1438 01:56:45,306 --> 01:56:46,847 Bodde du i Italien? 1439 01:56:46,930 --> 01:56:50,889 I sju år. Från 1936 till 1942. 1440 01:56:50,972 --> 01:56:54,055 - Det sa du aldrig. - Du frågade aldrig. 1441 01:56:54,597 --> 01:56:57,097 Jag kom tillbaka när kriget var över. 1442 01:56:57,181 --> 01:57:00,555 Jag åkte till Italien för att studera musik. 1443 01:57:00,638 --> 01:57:04,264 Tiden gick, allt blev värre och värre 1444 01:57:04,347 --> 01:57:05,930 och jag kunde inte gå tillbaka. 1445 01:57:06,471 --> 01:57:10,180 Där borta var jag först kommunist, så anarkist. 1446 01:57:10,264 --> 01:57:11,972 Eller vice versa, jag minns inte. 1447 01:57:14,139 --> 01:57:17,304 Jag såg saker där med mina egna ögon 1448 01:57:17,388 --> 01:57:19,721 vilket jag inte kommer att berätta för dig. 1449 01:57:20,596 --> 01:57:23,930 Jag tar det med mig i graven. 1450 01:57:25,055 --> 01:57:26,888 Jag gjorde också tre saker där 1451 01:57:26,972 --> 01:57:29,221 vilket jag inte kommer att berätta för dig. 1452 01:57:29,304 --> 01:57:32,013 Men jag gjorde de sakerna, för jag var tvungen. 1453 01:57:32,680 --> 01:57:34,179 Det var så det var... 1454 01:57:35,054 --> 01:57:37,054 Men låt oss skåla för er alla! 1455 01:57:37,137 --> 01:57:38,221 En skål. 1456 01:57:39,304 --> 01:57:41,721 -För min vän Geraldo. -Tack. 1457 01:57:41,805 --> 01:57:45,221 Livet erbjuder många dåliga saker, men också väldigt trevligt. 1458 01:57:45,304 --> 01:57:47,429 För Haroldo, som inte är Haroldo. 1459 01:57:47,513 --> 01:57:48,805 Heja Marcelo 1460 01:57:48,887 --> 01:57:50,763 som är Armando. 1461 01:57:50,845 --> 01:57:54,429 Heja den här damen här, som för mig är Tereza Victoria. 1462 01:57:54,513 --> 01:57:57,471 Som åker till Sverige med António. 1463 01:57:58,346 --> 01:57:59,970 En skål för Cláudia, 1464 01:58:00,054 --> 01:58:01,845 som är Claudia. 1465 01:58:02,512 --> 01:58:04,471 Och för Deborah, 1466 01:58:04,554 --> 01:58:09,512 vilket jag är säker på som kommer att växa upp i ett bättre Brasilien 1467 01:58:09,595 --> 01:58:11,012 med mindre oro. 1468 01:58:11,553 --> 01:58:14,345 - Heja dig. -Toast. 1469 01:58:17,471 --> 01:58:19,511 Tack, dona Sebastiana. 1470 01:58:57,010 --> 01:58:58,844 Titta på mig! Jag är här. 1471 01:59:06,678 --> 01:59:11,511 TREDJE DEL BLODTRANSFUSION 1472 01:59:12,469 --> 01:59:13,968 Åh fan... 1473 01:59:35,385 --> 01:59:36,385 Vilmar? 1474 01:59:54,467 --> 01:59:55,551 Mr Bobbi. 1475 01:59:55,634 --> 01:59:56,968 Herr Augusto. 1476 02:00:07,093 --> 02:00:08,342 Är det här mannen? 1477 02:00:08,426 --> 02:00:09,634 Det är han. 1478 02:00:12,843 --> 02:00:15,634 Irineu sa att du är mannen. 1479 02:00:16,968 --> 02:00:18,467 Jag vet ingenting om det. 1480 02:00:19,175 --> 02:00:20,467 Kan han ta jobbet? 1481 02:00:20,551 --> 02:00:22,634 Ja då. 1482 02:00:22,717 --> 02:00:25,592 Ett jobb här i Recife. 1483 02:00:25,676 --> 02:00:28,842 Ett mycket känsligt jobb. 1484 02:00:29,842 --> 02:00:31,342 Rik eller fattig? 1485 02:00:31,425 --> 02:00:33,133 Vem fan vet? 1486 02:00:34,175 --> 02:00:37,883 Han kan se ut lite som en reking, men jag tror inte det. 1487 02:00:37,966 --> 02:00:40,509 Om han ser ut så är han det. 1488 02:00:40,592 --> 02:00:41,758 Det kostar mer. 1489 02:00:43,050 --> 02:00:44,300 Har han en pistol? 1490 02:00:44,383 --> 02:00:45,550 Nej. 1491 02:00:45,634 --> 02:00:47,050 Han är en svagling. 1492 02:00:48,467 --> 02:00:49,841 Jag gör det för 4000. 1493 02:00:49,925 --> 02:00:51,217 Helvete! 1494 02:00:56,216 --> 02:00:58,758 Vad använder du för arbete? 1495 02:00:58,841 --> 02:01:00,799 En 38 kaliber revolver. 1496 02:01:00,883 --> 02:01:02,507 Träffsäker som få. 1497 02:01:03,674 --> 02:01:05,674 Du får 2000. 1498 02:01:07,424 --> 02:01:09,758 Det är 4000. Jag gör det för 4000. 1499 02:01:11,341 --> 02:01:13,757 Du jobbar på den här taskiga platsen. 1500 02:01:13,841 --> 02:01:16,424 Laddar socker som ett djur 1501 02:01:16,507 --> 02:01:18,340 för småpengar. 1502 02:01:19,632 --> 02:01:21,382 Det här är ett lätt jobb. 1503 02:01:21,465 --> 02:01:25,215 Vi har information som hjälper. 1504 02:01:26,966 --> 02:01:28,674 "Som ett djur"... 1505 02:01:29,215 --> 02:01:31,465 Jag gillar inte ditt sätt att prata. 1506 02:01:34,049 --> 02:01:36,090 Det här är vår man. 1507 02:01:38,882 --> 02:01:40,173 4000. 1508 02:01:45,632 --> 02:01:47,090 4000, okej. 1509 02:01:48,298 --> 02:01:50,006 Men du ansluter dig nu. 1510 02:01:50,090 --> 02:01:51,298 2000 i förskott. 1511 02:01:51,382 --> 02:01:52,799 Nu. 1512 02:02:04,632 --> 02:02:06,964 Severino. Jag måste gå ut på en promenad. 1513 02:02:07,048 --> 02:02:08,881 - Tillbaka om en halvtimme. - Bra. 1514 02:02:08,964 --> 02:02:10,672 -Har du kontroll? -Ja. 1515 02:02:54,630 --> 02:02:56,505 Om Santa Cruz vinner idag, 1516 02:02:56,588 --> 02:02:58,213 Jag beställer ölen. 1517 02:02:59,006 --> 02:03:00,422 Tillbaka om lite. 1518 02:03:00,505 --> 02:03:01,797 Vi ses, Alexandre. 1519 02:03:26,588 --> 02:03:28,046 Ursäkta mig. 1520 02:03:28,129 --> 02:03:30,380 -Är mr Alexandre här? - Han gick precis. 1521 02:03:30,463 --> 02:03:31,754 Ja, eller hur? 1522 02:03:33,629 --> 02:03:34,670 Synd. 1523 02:05:04,752 --> 02:05:07,627 DET HÅLIGA BENET ATT STJÄLA BEN FRÅN BÅRHUSET 1524 02:05:34,793 --> 02:05:36,543 Maria Augusta..? 1525 02:05:37,126 --> 02:05:39,002 -Maria Aparecida? -Maria Aparecida. 1526 02:05:39,877 --> 02:05:42,418 Det finns några av dem. 1527 02:05:43,501 --> 02:05:44,960 Är det din mamma? 1528 02:05:50,626 --> 02:05:53,334 Du är säkerligen hängiven. 1529 02:05:54,876 --> 02:05:59,292 Min mamma dog och jag vill ha ett dokument från henne. 1530 02:05:59,376 --> 02:06:01,084 Om bara en. 1531 02:06:03,543 --> 02:06:06,959 Jag känner till hennes ID-kort utfärdades här. 1532 02:06:08,167 --> 02:06:10,626 Jag hittar filen. 1533 02:06:12,501 --> 02:06:14,501 Jag hoppas att du hittar den. 1534 02:06:47,833 --> 02:06:48,916 God morgon. 1535 02:07:11,708 --> 02:07:13,165 - God morgon, chef. -God morgon. 1536 02:07:13,791 --> 02:07:15,833 Är det här du får ett ID-kort? 1537 02:07:15,915 --> 02:07:17,082 Ja. 1538 02:07:35,582 --> 02:07:38,123 Brenda Oliveira da Mata? 1539 02:07:38,207 --> 02:07:40,082 Jag vill bara prata med någon. 1540 02:07:40,165 --> 02:07:41,332 Maria Eugênia... 1541 02:07:41,415 --> 02:07:42,499 Armando? 1542 02:07:46,332 --> 02:07:47,457 Han heter Marcelo. 1543 02:07:47,539 --> 02:07:50,082 Elisângela, du kan släppa in honom. 1544 02:08:05,748 --> 02:08:07,915 - Allt bra? – Jag sa "Armando". 1545 02:08:07,998 --> 02:08:11,414 - Okej med Fernando? - Han bad mig ge dig det här. 1546 02:08:12,206 --> 02:08:13,581 Jag var tvungen att lova honom 1547 02:08:13,664 --> 02:08:16,164 att jag levererade den på morgonen. 1548 02:08:25,414 --> 02:08:26,789 Se baksidan. 1549 02:08:31,163 --> 02:08:32,247 "Pappa... 1550 02:08:33,163 --> 02:08:36,205 "Farfar och mormor är väldigt snälla." 1551 02:08:39,122 --> 02:08:41,539 "Men jag vill leva med dig." 1552 02:08:45,955 --> 02:08:49,414 "Jag tror att jag börjar 1553 02:08:49,497 --> 02:08:52,330 för att få dig att glömma mamma." 1554 02:08:53,413 --> 02:08:54,704 "Kom snabbt." 1555 02:08:55,830 --> 02:08:57,121 "Fernando." 1556 02:09:14,579 --> 02:09:16,829 Du tar mitt barnbarn ifrån mig. 1557 02:09:18,330 --> 02:09:20,330 Jag tar min son. 1558 02:09:23,246 --> 02:09:25,038 Och du borde ta honom. 1559 02:09:25,121 --> 02:09:26,205 Du borde. 1560 02:09:27,329 --> 02:09:28,621 Jag måste gå. 1561 02:09:29,454 --> 02:09:32,163 - Hittade du papper från din mamma? - Nej. 1562 02:09:48,579 --> 02:09:49,996 Ursäkta... 1563 02:10:53,036 --> 02:10:54,911 - Ursäkta mig? -Ja? 1564 02:10:54,994 --> 02:10:56,577 Är det Armando? 1565 02:11:04,702 --> 02:11:05,702 Nej. 1566 02:11:06,285 --> 02:11:07,744 Han heter Marcelo. 1567 02:11:07,827 --> 02:11:08,827 Armando? 1568 02:11:20,869 --> 02:11:21,909 Armando! 1569 02:11:25,159 --> 02:11:27,118 Han heter inte Armando. 1570 02:12:16,241 --> 02:12:19,450 Ta med ett par killar och skrämma honom lite. 1571 02:12:19,533 --> 02:12:21,909 Vi har bara två patrullbilar... 1572 02:12:22,491 --> 02:12:23,533 Ursäkta mig. 1573 02:12:23,617 --> 02:12:25,366 Polischef Euklides, ursäkta mig. 1574 02:12:25,450 --> 02:12:26,575 Ja, Marcelo? 1575 02:12:27,283 --> 02:12:29,450 Jag behöver prata med dig. 1576 02:12:29,533 --> 02:12:30,617 Säg till. 1577 02:12:30,700 --> 02:12:34,575 Du vet att jag inte bär ett vapen? 1578 02:12:34,658 --> 02:12:37,033 Vi är ganska utsatta där nere, eller hur? 1579 02:12:38,575 --> 02:12:40,116 Det är en man där nere 1580 02:12:40,199 --> 02:12:42,825 som dök upp och var oförskämd mot tjejerna. 1581 02:12:42,907 --> 02:12:44,158 Vad tusan? 1582 02:12:44,741 --> 02:12:46,324 Han hotade mig... 1583 02:12:47,658 --> 02:12:50,366 Han gör problem, så jag kom direkt till dig. 1584 02:12:52,074 --> 02:12:55,032 Du måste bära vapen. 1585 02:12:55,116 --> 02:12:57,241 Du får respekt, fan. 1586 02:12:59,408 --> 02:13:01,366 Håll ut armen. 1587 02:13:02,324 --> 02:13:03,366 Hålla fast..? 1588 02:13:03,449 --> 02:13:05,324 Din hand, han vill se din hand. 1589 02:13:05,408 --> 02:13:06,615 Håll upp. 1590 02:13:10,157 --> 02:13:11,157 Precis. 1591 02:13:12,116 --> 02:13:13,491 Du är nervös. 1592 02:13:15,782 --> 02:13:17,532 Har du varit hos hans fru? 1593 02:13:17,615 --> 02:13:19,615 Nej. Jag känner inte killen. 1594 02:13:19,698 --> 02:13:21,282 Han är där nere nu. 1595 02:13:22,324 --> 02:13:23,782 Polischef Euklides... 1596 02:13:25,949 --> 02:13:27,949 Jag hade inte kommit hit 1597 02:13:28,032 --> 02:13:29,782 och bad om din hjälp 1598 02:13:29,865 --> 02:13:32,615 om jag inte trodde att det var fara på väg. 1599 02:13:34,323 --> 02:13:35,698 -Arlindo. -Ja? 1600 02:13:35,782 --> 02:13:37,157 Ta en titt. 1601 02:13:37,865 --> 02:13:40,073 Visst, jag sitter här och vrider på tummarna. 1602 02:13:40,157 --> 02:13:41,157 Tack så mycket. 1603 02:13:43,490 --> 02:13:45,990 Kom igen, Marcão. Vi ska lösa ett problem. 1604 02:13:46,073 --> 02:13:48,489 - Just nu? – Det är snabbt gjort. 1605 02:14:00,740 --> 02:14:01,947 Löjtnant? 1606 02:14:02,031 --> 02:14:03,156 Hej, löjtnant! 1607 02:14:04,031 --> 02:14:05,239 Telefon till dig. 1608 02:14:19,614 --> 02:14:22,281 Herr Augusto, det är Vilmar. 1609 02:14:22,364 --> 02:14:23,989 Jag har hittat honom. 1610 02:14:24,072 --> 02:14:25,780 Var då? 1611 02:14:26,863 --> 02:14:30,364 På kontoret som gör ID-kort. 1612 02:14:30,447 --> 02:14:32,822 Är du säker på att det är han? 1613 02:14:32,905 --> 02:14:34,197 Helt säker. 1614 02:14:34,905 --> 02:14:36,822 Jag fick en närmare titt på honom. 1615 02:14:51,197 --> 02:14:52,655 Ska jag ta hand om honom? 1616 02:14:55,363 --> 02:14:57,363 Är Bobbi med dig? 1617 02:14:58,113 --> 02:15:00,738 Nej, han stannade på bio. 1618 02:15:01,780 --> 02:15:02,988 Abrupt. 1619 02:15:04,488 --> 02:15:05,738 Skjut honom. 1620 02:15:05,821 --> 02:15:06,946 Jag ska. 1621 02:15:07,030 --> 02:15:08,196 Mitt i ansiktet. 1622 02:15:08,279 --> 02:15:09,404 Han i telefonkiosken. 1623 02:15:13,696 --> 02:15:16,030 Den med den röda kepsen? 1624 02:15:16,112 --> 02:15:17,237 Kom igen, Marcão. 1625 02:15:24,863 --> 02:15:27,446 Jag har resten av pengarna här. 1626 02:15:29,362 --> 02:15:30,362 Hej kompis... 1627 02:15:30,903 --> 02:15:32,529 Besvärar du en vän till oss? 1628 02:15:34,529 --> 02:15:36,070 Få se ID-papper. 1629 02:15:39,028 --> 02:15:40,820 Kompis, jag har sett honom förut. 1630 02:15:42,237 --> 02:15:43,820 Jag glömde mitt ID idag. 1631 02:15:48,861 --> 02:15:49,903 Skott! 1632 02:16:39,152 --> 02:16:40,986 Det var skottlossning. Rent helvete. 1633 02:16:44,527 --> 02:16:45,861 Jäkla! 1634 02:16:55,318 --> 02:16:57,485 Skjut inte upp det till imorgon 1635 02:16:57,569 --> 02:17:01,901 vad du kan göra i övermorgon. 1636 02:17:01,985 --> 02:17:04,652 Länge leve nattugglorna! 1637 02:17:04,734 --> 02:17:08,569 Länge leve den kollektiva latheten! 1638 02:17:14,818 --> 02:17:16,776 Såg du en med röd keps? 1639 02:17:16,859 --> 02:17:17,985 På det sättet? 1640 02:17:34,567 --> 02:17:37,984 Köpt kärlek kostar mindre än den som är gratis. 1641 02:18:02,609 --> 02:18:05,108 ...Jag ser bara en återvändsgränd... 1642 02:18:16,400 --> 02:18:19,233 Hjälp oss! 1643 02:18:28,608 --> 02:18:29,691 Var är Arlindo? 1644 02:18:31,567 --> 02:18:33,567 - Såg du vad som hände? -Ja. 1645 02:19:13,148 --> 02:19:14,774 ...fri och glad är jag... 1646 02:19:25,064 --> 02:19:26,940 Min väg måste vara fri, 1647 02:19:27,023 --> 02:19:28,773 ingen hjälpande hand. 1648 02:19:28,857 --> 02:19:30,732 Ta hand om det du har 1649 02:19:30,815 --> 02:19:32,690 innan det är borta! 1650 02:19:38,398 --> 02:19:40,356 Dessa papper får inte lämna rummet. 1651 02:19:41,939 --> 02:19:44,856 Alla linjer är upptagna efter skjutningen. 1652 02:19:50,273 --> 02:19:53,565 Svara mig. Du heter inte Marcelo, eller hur? 1653 02:21:13,354 --> 02:21:15,146 "Som ett djur..." 1654 02:21:25,728 --> 02:21:26,854 Elsa. 1655 02:21:29,145 --> 02:21:31,478 Jag behöver de passen direkt. 1656 02:21:32,645 --> 02:21:33,728 Elsa... 1657 02:21:34,478 --> 02:21:36,979 Min tid i Recife är över. 1658 02:21:54,728 --> 02:21:57,561 Dra sig tillbaka! Bort! 1659 02:22:21,227 --> 02:22:22,811 DÖD UNDER KARNEVALEN: 91 1660 02:22:24,394 --> 02:22:29,144 TURISTSKOT HOS FRISÖREN 1661 02:22:35,227 --> 02:22:37,810 Hämnd ett möjligt motiv 1662 02:22:45,726 --> 02:22:46,726 Danny? 1663 02:22:50,435 --> 02:22:51,435 Danny? 1664 02:22:53,143 --> 02:22:54,977 Ja? 1665 02:22:55,060 --> 02:22:56,143 vad är det? 1666 02:22:56,227 --> 02:23:00,434 Har du försökt ta reda på vad Vad hände med dessa människor? 1667 02:23:01,476 --> 02:23:03,935 Du vet att jag är lite orolig... 1668 02:23:04,018 --> 02:23:08,685 Jag sökte på Google men hittade inget. 1669 02:23:08,768 --> 02:23:10,267 De är från före Google. 1670 02:23:10,351 --> 02:23:12,351 Vi måste söka i tidningsarkivet. 1671 02:23:13,643 --> 02:23:15,726 Ja, men det är mycket jobb. 1672 02:23:15,810 --> 02:23:19,726 Jag lyssnar på Anísio. Han hjälpte Armando, visste du det? 1673 02:23:19,810 --> 02:23:22,060 Är du tillbaka i Armando-fallet? 1674 02:23:22,142 --> 02:23:25,476 Var det inte lite mycket för dig? 1675 02:23:25,559 --> 02:23:28,309 Ja, jag behövde bara en liten paus. 1676 02:23:31,851 --> 02:23:33,684 Tja... 1677 02:23:33,768 --> 02:23:37,726 Jag vet inte varför, men historien gör intryck på mig. 1678 02:23:39,059 --> 02:23:41,933 Förmodligen för min familj är från Pernambuco. 1679 02:23:42,017 --> 02:23:45,100 min farfar, som praktiskt taget var min far... 1680 02:23:48,225 --> 02:23:52,434 Jag njöt av att lyssna på Armandos röst. 1681 02:23:55,683 --> 02:23:57,850 Han hade en fin röst. 1682 02:24:10,850 --> 02:24:15,308 MÖRDAD FORSKARE ANKLADES FÖR KORRUPTION 1683 02:24:15,392 --> 02:24:16,891 Ska jag ta honom? 1684 02:24:32,766 --> 02:24:36,265 Armando Solimões, 43, ihjälskjuten 1685 02:24:36,349 --> 02:24:38,557 Möjligt kontraktsdöd 1686 02:24:47,557 --> 02:24:49,307 Kan du säga "pappa"? 1687 02:25:01,349 --> 02:25:02,973 Tack. Har det. 1688 02:25:16,056 --> 02:25:17,599 -God afton. -God afton. 1689 02:25:17,681 --> 02:25:20,681 Jag ska träffas doktor Fernando de Melo Solimões. 1690 02:25:20,764 --> 02:25:22,307 Han väntar på mig. 1691 02:25:22,390 --> 02:25:23,973 Doktor Fernando... 1692 02:25:24,056 --> 02:25:25,931 - Flavia? -Ja. 1693 02:25:26,015 --> 02:25:27,639 Vill du donera? 1694 02:25:29,806 --> 02:25:30,973 Ja. 1695 02:25:31,056 --> 02:25:32,473 Hur mycket väger du? 1696 02:25:32,556 --> 02:25:35,223 52 kilo. 1697 02:25:50,305 --> 02:25:51,514 Flavia? 1698 02:25:53,305 --> 02:25:54,806 Doktor Fernando. 1699 02:25:55,472 --> 02:25:57,597 trevligt att träffas. 1700 02:25:57,681 --> 02:25:58,722 Står det? 1701 02:25:58,806 --> 02:26:03,056 Jag skämtade när jag sa att man var tvungen att ge blod för att möta. 1702 02:26:03,138 --> 02:26:04,972 Det var väl bra då? 1703 02:26:05,056 --> 02:26:07,764 Det är första gången jag donerar blod. 1704 02:26:07,847 --> 02:26:10,263 Du är i goda händer. Visst, Rosa? 1705 02:26:10,347 --> 02:26:11,639 Allt går bra. 1706 02:26:12,222 --> 02:26:14,639 Kan jag se mitt blod? 1707 02:26:18,931 --> 02:26:20,263 Är du från Minas Gerais? 1708 02:26:21,555 --> 02:26:24,722 Ja, men jag har bott några år i São Paulo. 1709 02:26:24,805 --> 02:26:28,388 Jag gillade inte tanken på det först. 1710 02:26:28,472 --> 02:26:31,013 Men nu är jag glad att jag gjorde det. 1711 02:26:32,638 --> 02:26:34,597 - Ska jag ta den här? -Ja tack. 1712 02:26:34,680 --> 02:26:35,888 Tack, Rose. 1713 02:26:35,971 --> 02:26:37,013 Tack så mycket, Rose. 1714 02:26:37,096 --> 02:26:40,929 Nu är det snacks. Hon ska ha chokladmjölk. 1715 02:26:43,929 --> 02:26:47,096 Jag vet att din far spenderade mycket tid på 1716 02:26:47,179 --> 02:26:51,554 för att hitta moderns identitetspapper här i Recife, eller hur? 1717 02:26:51,637 --> 02:26:53,221 Det finns på inspelningarna. 1718 02:26:53,305 --> 02:26:55,179 Alltså, jag vet inte... 1719 02:26:55,263 --> 02:26:57,346 Det visste jag inte. 1720 02:26:57,430 --> 02:26:59,846 Jag vet ingenting om min mormor. 1721 02:26:59,929 --> 02:27:04,054 Bara hennes namn: Maria Aparecida dos Santos. 1722 02:27:04,138 --> 02:27:08,263 Hon kallades "India". Det är allt jag vet. 1723 02:27:08,345 --> 02:27:12,804 Har du några dokument om henne? 1724 02:27:12,887 --> 02:27:14,679 Ingenting. Jag såg henne aldrig. 1725 02:27:14,762 --> 02:27:16,637 Inga bilder, ingenting. 1726 02:27:16,720 --> 02:27:17,845 Inget register. 1727 02:27:20,054 --> 02:27:25,387 Min farfar gjorde dottern till den gravida pigan 1728 02:27:25,470 --> 02:27:29,512 i familjens hus i Bonito, här i Pernambuco. 1729 02:27:29,595 --> 02:27:31,720 Min farfar var 17 år gammal. 1730 02:27:31,804 --> 02:27:34,345 Min mormor var 14, ett barn. 1731 02:27:34,428 --> 02:27:36,094 Hon var... 1732 02:27:38,637 --> 02:27:41,512 Hon gjorde allt hushållsarbete. 1733 02:27:41,595 --> 02:27:44,220 Hon var ett slags tjänare. 1734 02:27:44,303 --> 02:27:45,553 Som... 1735 02:27:46,136 --> 02:27:47,886 En slav. En som förslavade. 1736 02:27:47,969 --> 02:27:49,261 Jag vet inte hur... 1737 02:27:50,053 --> 02:27:52,595 Hon var som en slav. 1738 02:27:53,927 --> 02:27:58,386 Och min mormor var känd som... 1739 02:27:58,470 --> 02:28:02,470 Alla kallade henne India, som "indianen". 1740 02:28:02,553 --> 02:28:05,595 Och min far, hennes son... 1741 02:28:05,677 --> 02:28:09,011 Alla sa att han var en så vacker pojke. 1742 02:28:10,011 --> 02:28:12,469 Så hon var Indien, 1743 02:28:12,552 --> 02:28:14,969 bonito. 1744 02:28:16,594 --> 02:28:17,885 Förstår du? 1745 02:28:19,552 --> 02:28:21,303 Det är tufft. 1746 02:28:21,386 --> 02:28:25,969 Jag tycker det är så svårt att prata om detta. 1747 02:28:26,052 --> 02:28:28,844 Jag gör det för att du insisterade. 1748 02:28:29,677 --> 02:28:33,635 Du är något för dig själv, du. Du skickade mejl, du ringde... 1749 02:28:33,718 --> 02:28:36,885 Men det är svårt för mig att prata om. 1750 02:28:38,343 --> 02:28:39,593 Men... 1751 02:28:39,677 --> 02:28:41,802 Hur är det med din far Armando? 1752 02:28:41,885 --> 02:28:43,176 Min far Armando 1753 02:28:43,260 --> 02:28:45,635 var resultatet av det förhållandet 1754 02:28:45,718 --> 02:28:50,843 mellan en 17-årig pojke och en 14-årig tjej. 1755 02:28:50,927 --> 02:28:51,968 Och... 1756 02:28:52,052 --> 02:28:55,927 Den rika delen av familjen... "Rik" på bindestreck. 1757 02:28:56,010 --> 02:28:58,760 Så, min farfars familj... 1758 02:28:58,843 --> 02:29:01,176 ...tog in min far och uppfostrade honom. 1759 02:29:01,259 --> 02:29:04,468 Hans mamma kunde ingenting, ty hon var ett barn. 1760 02:29:07,967 --> 02:29:11,593 Så är det, Fernando, 1761 02:29:11,676 --> 02:29:15,343 att jag jobbar på en privat högskola 1762 02:29:15,426 --> 02:29:19,301 vem betalar mig för att transkribera material 1763 02:29:19,384 --> 02:29:21,717 från ett arkiv. 1764 02:29:21,800 --> 02:29:26,176 Och nu vill de ha tillbaka alla bilder, 1765 02:29:26,259 --> 02:29:30,551 för att de tror att det är det känslig information om dem. 1766 02:29:30,633 --> 02:29:33,925 Så de bad om att få tillbaka allt material. 1767 02:29:34,800 --> 02:29:36,842 Men det är inte så viktigt, 1768 02:29:36,925 --> 02:29:40,633 för jag har kopierat allt. 1769 02:29:42,259 --> 02:29:45,342 Jag sa att du var något för dig själv. 1770 02:29:45,425 --> 02:29:49,466 Men anledningen till att jag kommer hit är 1771 02:29:49,550 --> 02:29:53,466 att jag blev rörd av att höra din far vittna. 1772 02:29:53,550 --> 02:29:55,883 Och hör folk prata om honom. 1773 02:29:55,967 --> 02:29:57,675 Flavia... 1774 02:29:58,508 --> 02:30:01,925 Hur fick du tillgång till dessa arkiv? 1775 02:30:03,299 --> 02:30:05,675 Genom dottern till Sara Guebert, 1776 02:30:05,758 --> 02:30:08,883 som din far kände som "Elza" 1777 02:30:08,967 --> 02:30:11,675 när de skyddade honom. 1778 02:30:19,841 --> 02:30:22,758 Flávia, det vill jag inte gå in på. 1779 02:30:23,674 --> 02:30:25,049 Okej? 1780 02:30:27,299 --> 02:30:28,758 Det är bra. 1781 02:30:29,841 --> 02:30:31,508 Faktiskt så... 1782 02:30:33,882 --> 02:30:35,758 Jag tog med den här. 1783 02:30:35,840 --> 02:30:38,174 Det är alla bilder. 1784 02:30:38,758 --> 02:30:40,716 Allt jag har 1785 02:30:40,798 --> 02:30:42,507 är på den här. 1786 02:30:43,049 --> 02:30:45,424 Din fars röst är här. 1787 02:30:45,507 --> 02:30:47,798 Och folk pratar om honom. 1788 02:30:48,882 --> 02:30:49,965 Till dig. 1789 02:30:50,049 --> 02:30:53,715 Behåll den och gör vad du vill med den. 1790 02:31:05,882 --> 02:31:08,798 Vet du att min farfar Alexandre... 1791 02:31:09,840 --> 02:31:11,257 Han som uppfostrade mig... 1792 02:31:13,048 --> 02:31:15,339 Och som jag betraktar som min far... 1793 02:31:17,715 --> 02:31:19,381 ...han sa till mig... 1794 02:31:19,464 --> 02:31:21,756 Han pratade alltid om sig själv. 1795 02:31:21,840 --> 02:31:24,132 ...att då min far... 1796 02:31:25,006 --> 02:31:28,673 Den dagen min far dog, Jag var duschad och redo. 1797 02:31:28,756 --> 02:31:33,548 Jag hade mina favoritkläder på mig och stod redo utanför 1798 02:31:33,631 --> 02:31:35,130 och väntade på honom. 1799 02:31:35,214 --> 02:31:38,673 Planen var att han skulle hämta mig. 1800 02:31:39,547 --> 02:31:43,506 Men jag minns inte. 1801 02:31:44,547 --> 02:31:48,005 Du vet när någon säger något, och sedan skapar du ett minne? 1802 02:31:48,089 --> 02:31:51,756 Men jag vet inte om jag minns den dagen. 1803 02:31:53,714 --> 02:31:57,547 Jag pratar med dig om honom, men... 1804 02:31:58,297 --> 02:32:01,339 Sanningen är att jag inte minns honom. 1805 02:32:03,464 --> 02:32:05,297 Sanningen är att du 1806 02:32:05,380 --> 02:32:09,339 minns mer av min far än jag. 1807 02:32:26,046 --> 02:32:28,421 Jag var inte till mycket hjälp. 1808 02:32:28,504 --> 02:32:29,838 Ja då. 1809 02:32:29,921 --> 02:32:32,005 Det var trevligt att träffa dig. 1810 02:32:32,088 --> 02:32:35,379 Resan till Recife är också en chans för mig 1811 02:32:35,462 --> 02:32:40,046 att träffa släktingar Jag har bara pratat i telefon med. 1812 02:32:40,130 --> 02:32:41,838 Har du familj här? 1813 02:32:41,921 --> 02:32:43,671 Min farfar är härifrån. 1814 02:32:43,754 --> 02:32:46,379 Han arbetade för en familj 1815 02:32:46,462 --> 02:32:49,921 inte långt härifrån, på Chora Menino-torget. 1816 02:32:50,879 --> 02:32:55,212 "Gråtande barn", det är ett fint ortnamn. 1817 02:32:55,838 --> 02:32:59,963 Jag har hört talas om platsen sen jag var liten. 1818 02:33:00,045 --> 02:33:03,170 Lite av en slump att hamna här. 1819 02:33:04,337 --> 02:33:06,962 Vill du höra en match? 1820 02:33:07,045 --> 02:33:09,295 När jag var liten, 1821 02:33:09,379 --> 02:33:11,796 Haj sommar. 1822 02:33:11,879 --> 02:33:13,587 - Vet du det? -Ja. 1823 02:33:14,128 --> 02:33:16,378 Jag fick inte lov av farfar. 1824 02:33:16,462 --> 02:33:18,545 Jag blev rädd bara av filmaffischen. 1825 02:33:18,629 --> 02:33:21,170 Hajen med den jättelika munnen... 1826 02:33:21,253 --> 02:33:25,378 Farfar var maskinförare på São Luiz Cinema. 1827 02:33:25,878 --> 02:33:28,086 En dag tog han mig för att se den. 1828 02:33:28,170 --> 02:33:29,503 Ur det blå. 1829 02:33:30,212 --> 02:33:31,836 Vi gick och såg… 1830 02:33:31,920 --> 02:33:36,711 Och från den dagen hade jag har aldrig mardrömmar om hajar igen. 1831 02:33:37,794 --> 02:33:39,586 Här är matchen: 1832 02:33:39,669 --> 02:33:41,295 Vet du var jag såg filmen? 1833 02:33:41,378 --> 02:33:43,961 Jag vet inte var biograferna är här. 1834 02:33:44,045 --> 02:33:45,336 Just här. 1835 02:33:46,627 --> 02:33:48,086 Var det här en biograf förut? 1836 02:33:48,170 --> 02:33:52,419 Ja. Boa Vista Cinema, Haj sommar 1837 02:33:52,502 --> 02:33:54,669 – Nu är det helt förändrat? -Ja. 1838 02:33:54,752 --> 02:33:56,711 Det är någon annanstans. 1839 02:33:56,794 --> 02:33:59,169 Och nu jobbar jag här. 1840 02:34:03,044 --> 02:34:04,794 - Är bilen din? -Ja. 1841 02:34:05,877 --> 02:34:07,460 Tack Fernando. 1842 02:34:07,544 --> 02:34:08,919 Tack. 1843 02:34:54,376 --> 02:34:58,376 Text: Rolf Clement Johannessen Iyuno